הקעקוע ועוד סיפורים אפלים מיפן
הוצאת אסיה
112 עמודים
מיפנית: מיכל דליות־בול

שלושה סיפורים של סופרים מודרניים יחסית מהמאה הקודמת, מספרים סיפורים שיש בהם מימד אפל ומיסטי והם קשורים ליפן המסורתית, יפן הקלאסית, יפן שלפני החשיפה למערב. מה שמייחד את כל הסיפורים זה שכולם מתייחסים לדמות האמן, בין אם זה אמנות הציור או אמנות הכתיבה אבל האמן עומד במרכז.
הספרות היפנית היא תענוג, אני מאוד אוהב אותה ומאוד אוהב את היכולת שלהם לייצר סיפורים אפלים, חושנים, מיסטיים שיש בהם לעיתים אוירה של מוות או על טבעיות מיוחדת.
שלושת הסופרים הם סופרים יפנים בעלי שם ביפן ובעולם, אני אישית לא קראתי ספרים מתורגמים שלהם ואחרי קריאת הסיפורים הקצרים האלו אני יותר מסקרן לדעת האם תורגמו ולחפש אותם.
"הקעקוע" הראשון בסיפורים פורסם ב1910 וגם הוא והסיפור השני המצוין "הפרגוד עם ציור הגיהנום" שפורסם ב1918 מקשרים בין האמן לאמנותו ובשניהם יש מימד אפל.
הסיפור השלישי "קשר גורלי בין גלגולי חיים-השרידים" של אנצ'י פומיקו התפרסם הרבה לאחר מכן והוא סיפור מצוין, למעשה הוא מארג של סיפור בתוך סיפור מה שעושה אותו מורכב יותר מהאחרים.
האסופה הקטנה והאיכותית הזו נותנת לנו הצצה ליפן של פעם המרתקת וזו שעדיין לא עברה תהליך מואץ של מודרניזציה ותיעוש.
התרגום של מיכל דליות בול מצוין כמו גם אחרית הדבר שלה שמרחיב על הסיפורים ועל האוירה שלהם.
מומלץ מאוד.