חוות קולד קומפורט / סטלה גיבונס

חוות קולד קומפורט/ סטלה גיבונס
הוצאת הכורסא והוצאת תשע נשמות
310 עמודים
מאנגלית: שהם סמיט ואמנון כץ

בכריכת הספר ישנו ציטוט מהסאנדיי טיימס שטוען שזהו הספר המצחיק ביותר שנכתב אי פעם.
ציטוט יומרני מאוד אבל גם רחוק מהמציאות.
חוות קולד קומפורט הוא ספר מצחיק ושנון במיוחד אבל יותר מהשנינות שלו זוהי סאטירה על החברה באנגליה בתקופתה של גיבונס וגם אולי על אנגליה במאה ה19 והספרות הנשית כגון ספריה של ג'יין אוסטן ובעיקר "אמה"
חוות קולד קומפורט זורם נפלא, הוא משעשע ומלא דמויות אקסצנטריות יוצאות דופן שמתארות בקיצוניות את הטיפוסים באנגליה הכפרית.
חוות קולד קומפוט מספרת על פלורה, נערה מתבגרת שמתייתמת מהוריה והיא במקום למצוא עבודה מנסה לחיות על חשבון הקרובים שלה ומוצאת את מבוקשה אצל קרובים רחוקים באסקס, חור בארץ החורים.
פלורה מגיעה לשם ומחליטה לעשות סדר בבלאגן ומשם מתחיל בעצם כל הכיף.
גיבונס עושה צחוק לא רק לאוסטן אלא גם מהאחיות ברונטה וככל הנראה גם מלורנס ובכלל זהו לא ספר שצריך לקחת אותו ברצינות אלא להנות ממנו כי היא שנון מאוד וכיפי מאוד ומתאים גם לאנשים כמוני שהספרות הנשית סטייל אוסטן היא פחות הטעם הספרותי שלי.
לא קל לתרגם ספר כזה בגלל מילים מגניבות מאוד שגיבונס ממש ממציאה בספר כמו לשנגל ומילים דומות.
עבודת התרגום כאן היא נהדרת.
אני חושב שמי שמחפש ספר שנון לחג, מצחיק ומלא דמיון ומי שלא פוחד ששוחטים את הפרות הקדושות דוגמת אוסטין וברונטה יהנה מאוד מהספר הנהדר הזה.

 126500000194b

שברים נאספים לשירה

שברים נאספים לשירה
שירה ישראלית המתכתבת עם תפילות הימים הנוראים
עורך: מרדכי דוד (מודי) כהן
הוצאת: איתמר סדרה לשירה

תפילות בתקופה שבין ראש השנה לשמחת תורה ובכלל ספר התפילות היהודי הוא שירה צרופה.
הטקסטים הנהדרים הם היהדות בצורתה היפה והפיוטית ביותר.
אבל לא כולם מתפללים ולא כולם חיים לעומק את הטקסטים הרוחניים ולפעמים השירה המודרנית מוצאת את החיבור המרגש והמיוחד הזה בין הכתיבה העכשוית של שירה והחיבור של מדינת ישראל כפי שהיא היום לטקסטים של פעם, לחיבור של התקופה, לתחושות של אנשים בתקופה הזו ומשוררינו הרבה לבטא זאת.
הספר המעניין הזה מביא לנו אסופה של קטעי שירה של משוררי ארצנו בעבר ובהווה.
שירים שמתכתבים עם חוויות הימים הנוראים, סליחות, תפילות ומוצאים את החיבור פנימה את הנפש היהודית ואל המציאות שבה אנחנו חיים היום.
באסופה זו אפשר למצוא חלק מגדולי המשוררים שלנו בעידן המודרני כגון לאה גולדברג, יהודה עמיחי, דליה רביקוביץ, חיים גורי, טוביה ריבנר וגם לאונרד כהן
וגם משוררים עכשוויים כגון אלחנן ניר, סיוון הר שפי ועוד.
לכל השירים שמחולקים לקטגוריות של סמלי התקופה הזו ישנה פרשנות צמודה שעוזרת לקורא להתחבר לטסקט ולהבין אותו.
בדרך כלל אני לא סובל כשעוזרים לי לפרש שירה כי אני חושב שאדם שקורא שירה צריך להבין את השיר לבד ולפרש אותו כפי שהוא מתחבר אליו אבל במקרה זה הפרשנות הרגישה לי נכון.
אסופת שירי נהדרת ומעניינת מאוד.
מומלץ בעיקר בתקופה זו.

פתח לי שער / יאיר הורביץ
"פתח לי שער אתה אומר
ונושא עינים למרומים
רגליך על הקרקע
וראשך שט בעננים.
את חיי אבלה בשמים,
כך אמרה הציפור,
ועל הארץ אדע את מותי.

האדמה תיפתח לי כשער,
הוסיפה הציפור,
ואחריה רק נעילה."

שנה טובה / אוה מרסיאנו
"עדין מציצה בתיבת הדואר
לקבל ממך
כרטיס זהב של שנה טובה
עם לבבות שלמים
בלי חצים מפלחים
גם לא חיילים מצדיעים מול הכותל
ולא אכפת לי שבדרך הארוכה מהשמים
יפלו קצת זהבים על אלה שאני אוהבת
גם אם התביישו לבקש."

 987012

השמידו את כל הפראים / סוון לינדקוויסט

השמידו את כל הפראים / סוון לינדקוויסט
הוצאת עם עובד – ספרית אופקים
196 עמודים
משוודית: דנה כספי

"לב האפלה (או בשמו האחר בתרגום לעברית "לא המאפליה) של ג'וזף קונרד הוא אחד הספרים האנטי קולוניאליסטים החשובים שנכתבו מאז ומעולם, תפיסת העליונות של האדם הלבן האירופי על פני האדם השחור באפריקה והרצון לנצל ולהתעשר מהמשאבים שבאפריקה על חשבון הילדים היו אחד מהאסונות הגדולים שידעה האנושות.
קונרד בנובלה שלו הצליח לזעזע את העולם והסופר והעיתונאי השוודי סוון לינדקוויסט החליטה לצאת למסע בעקבות ספרו של קונרד מסע שנע בהווה ובעבר של אפריקה ומסע אחר הקולוניאליזם והאימפריאליזם של מדינות אירופה מסוימות באפריקה.
לינקוויסט מצליח להעביר בצורה די מצמררת את העריצות, של האירופים על תושבי אפריקה המקוריים, המלחמות החד צדדיות עקב עליונות טכנולוגית, השפלת המלכים של השבטים השונים באפריקה, השעבוד, הגזענות והרציחות האיומות והאכזריות שהאדם האירופי ביצע בשם הרצון לנצל את משאבי היבשת השחורה.
לידקוויסט שנע בין המסע בהווה (הספר ראה אור ב1992) לבין המסע בעבר למאה ה19 מתאר לנו את התפשטות הקולוניאליזם באפריקה, האכזריות והרוע של האדם האירופי,
לינקוויסט מתאר שת השפעת כתביו של דארווין ובעיקר בספרו מוצא האדם בכך שהוא ראה את האפריקאים הפראים כחוליה בין הקופים לאדם התרבותי האירופי ונתן לגיטימציה כביכול לעליונות של האירופים על השבטים האפריקאים כפי שהם ראו זאת בזמנו.
הקולוניאליזם השפיע כגם על הנאציזם ברצון שלהם להפטר מהיהודים וגם מקומה של השואה לא נפקד מספר זה שכן בין השאר הוא מדבר על השמדת עמים בצורה שיטתית וכוחנית.
ואם עמים שנכחדו אז מוקדש פרק בספר זה להכחדת העם הטסמני ולעוד עמים אחרים בסכנה.
ספר זה הוא מצוין ומעניין מאוד.
החשיבות שלו למלחמה בגזענות גם היום רלוונטית.
ספר חשוב ומלמד מאוד.
 20155827_1158327530933818_4784205415428969596_n

אורשלים / ניר חסון

אורשלים / ניר חסון
ספרי עליית הגג
436 עמודים

ירושלים היא אחת הערים המעניינות בעולם, כשם שהיא מעניינת כך היא מפולגת ומסוכסכת, כך היא חצויה, כך עוברת חומה באמצעה וגורמים רבים מעורבים בכל מה שקורה בה.
ירושלים גם עיר מדהימה ביופיה, כשאני נוסע בה ומטייל בה אני נפעם מהקסם שבה, מההטרוגניות שבה ומהתחושה שאין בשום מקום אחר.
חמישים שנה עברו מאז שירושלים חוברה לה יחדיו במלחמת ששת הימים, מלחמה ששינתה את פני העיר לחלוטין. לטוב ולרע ירושלים שינתה את פניה.
שכונות ערביות שלא היו חלק ממנה סופחו אליה מסיבות כאלו ואחרות, האוכלוסיה גדלה וכך גם המחלוקות שבה.
ניר חסון הוא כתב עיתון הארץ לענייני ירושלים וארכיאולוגיה, הידע המקיף שלו על העיר מוצג היטב בספר זה, הוא מתאר לנו בכתיבה עיונית מרתקת ומעניינת את סיפורה של ירושלים לאורך השנים ממלחמת ששת הימים ועד ימינו וכמו כן מנסה להראות לנו לאן פניה של ירושלים בעתיד.
הספר מתחיל דווקא בסיפור רציחתו של אבו חד'יר, רגע אחרי הלווייתם של שלושת הנערים, לא סתם נפתח הספר ברצח זה, הוא הראה כמה מפולגת העיר הזו, כמה שנאה קיימת בה וכמה בעיות קיימות בה, כמה הנתק גדול בין האיזור הפלסטיני לשכונות היהודיות וההבדלים המשמעותיים ביחס הממשלתי והמוניציפאלי בין אזורי העיר.
הפרק הראשון סוקר את תולדות העיר מיוני 67 ועד סגירת חומת ההפרדה בין ירושלים המזרחית והמערבית וההחלטות השנויות במחלוקת שנעשו בעיר והעמיקו את הפערים.
הפרק השני עוסק באוכלוסיה הפלסטינית בבעיות הזהות והשייכות של התושבים ובקושי להשתלב בחברה והעימותים בינם לבין האוכלוסיה היהודית בעיר.
הפרק השלישי עוסק במקומה של ישורלשםי בשיח הישראלי, איך רואים אותה מי שלא תושב בה והריב הפוליטי בין ימין ושמאל בשאלת זהות ירושלים וחלוקתה או אי חלוקתה.
פרקים נוספים בעיר עוסקים בשאלת הר הבית והמורכבות הגדולה של המקומות הדתיים שאותם חווינו על בשרנו בימים האחרונים.
כמו גם ישנו פרק מעניין שעוסק בהתנחלויות היהודיות בתוך השכונות הערביות כחלק מהניסיון לייהד את אותם שכונות.
הפרק האחרון עוסק בשאלת ירושלים לאן?
תכניות רעיונות וכיוונים שעסקו בעתידה של ירושלים, מפות חלוקה שונות ושיח על עתיד העיר.
ספר עיון מרתק וחשוב מאוד בעיני של אחת הערים החשובות ביותר בעולם.
כדאי לקרוא.

20429759_1170354783064426_4543774449903176176_n

רצח רוג'ר אקרויד / אגתה כריסטי

רצח רוג'ר אקרויד / אגתה כריסטי
הוצאת עם עובד
306 עמודים
מאנגלית: מיכל אלפון

ספרי המתח של אגתה כריסטי הם ספרים שיש להם תבנית מאוד מסוימת וברורה אבל כל פעם היא מפתיעה מחדש.
הרקול פוארו גיבור ספריה לא סתם הפך לאייקון, אגתה היא אשפית של ספרות המתח.
אבל לפני שאגיע לספר זה אני רוצה לדבר קצת על הפורמט.
עם עובד מוציאים בשנים האחרונות סדרות מתח בפורמטים קטנים שמזכירים גם בעיצובי הרטרו וגם בגודל את ספרי הכיס של פעם שעדיין אפשר למצוא בחנויות יד שניה.
זה עובד נפלא עם סדרת הפקח מגרה של ז'ורז' סימנון וממשיך עם סדרת אגתה כריסטי.
אני מאוד אוהב את זה, זה קטן , נכנס לכל תיק וספר שכיף להחזיק ולקרוא בו.
רצח רוג'ר אקרויד זה בית ספר לכתיבת ספרי מתח בלשיים.
הוא למעשה נחשב לספר הראשון שפרסם אותה ממש והוא פורסם בשנת 1926.
הספר מסופר למעשה מפיו של רופא העיירה ד"ר שפרד שמנסה לעזור להרקול פוארו לחקור את רציחתו של רוג'ר אקרויד.
אקרויד נרצח בביתו והרבה חשודים נמצאים מסביב, כל בני ביתו וי שנחשד שהיה בקרבת ביתו בזמן הרצח.
אבל הפרשייה סבוכה יותר.
אקרוי אהב אישה מהעיירה והוא ידע שהיא הרעילה את בעלה הראשון, הוא חשד שמישהו סוחט אותה ואז אותה אישה לפי החדש התאבדה עקב מנת יתר של סם.
אבל לאקרויד מגיע בדל מידע אחרון ולפםני שהוא קורא את מכתבה של מושא אהבתו הוא נדקר בביתו למוות.
מי רצח אותו? המפקח לא יודע היכן להתחיל את החקירה אבל הרקול פוארו שמתגורר בעיירה מסכים לקחת על עצמו את החקירה.
מה שמדהים אצל כריסטי זה שעד הרגע האחרון אין לנו מושג לגבי זהות הרוצח והספר שומר על מתח עד העמוד האחרון.
אגתה כותבת מיומנת ולא סתם היא קיבלה את שמה ומעמדה.
ספר זה כמו שאר ספרי הרקול פוארו הוא נפלא ומותח ומומלץ בחום רב.
תענוג של ספר ותענוג של סדרה.

20882303_1187937921306112_2549408687794575064_n

מאישה לשועלה / דיויד גארנט

מאישה לשועלה / דיויד גארנט
הוצאת תשע נשמות
118 עמודים
מאנגלית: יותם בנשלום

הרבה פעמים אני מתבונן בחתולים שלי ומחפש משהו אנושי בהם, במבט, בתחושה, האם הם מבינים אותי?
האם הם מסוגלים לתקשר איתי כמו שהייתי רוצה לתקשר עם חבר או חברה?
ברור לי שלא אבל הרבה אנשים שמחזיקים חיות מחמד מחפשים אחר משהו אנושי בבעלי החיים שברשותם.
בסיפור שלפנינו, בנובלה המקסימה והמיוחדת הזו האנושי והחיה מתערבבים זה בזה בצורה קסומה ומסקרנת.
סילביה וריצ'ארד טאבריק הם זוג צעיר שנישא לא מזמן.
יום אחד במהלך טיול וללא התראה מוקדמת סילביה הופכת לשועל.
ריצ'ארד מנסה לעכל את אשר עבר על זוגתו בצורתה החדשה לוקח אותה לביתם ומנסה עדיין להתייחס אליה כאל אשתו לכל דבר אך ללא הועיל, לאט לאט סילביה מאמצת יותר ויותר את מוטיב החיה בדמותה ונעשית פחות ופחות אנושית.
עד הרגע שבו היא נסה ליער ובפעם הבאה שריצ'ארד רואה אותה היא למעשה אם לגורים.
ריצ'ארד שעדיין רואה בה את אשתו בצורה מסוימת נקשר לגורים אך גם מפתח רגשי קנאה לאב הגורים.
האדם והחיה הופכים לסוג של התמזגות זה בזה כמו גם החיה שבאדם.
יש כאן סיפור פנטזיה אגדתי בעולם אנגלי בורגני וכביכול "תרבותי"
אבל הרגש שמפתח ריצ'ארד כלפי רעייתו לא מאוד שונה מקשר בין אדם לכלבו בכל תרבות מודרנית כמעט.
מר טאבריק היה מזועזע כאשר אשתו השועלה טרפה באכזריות את הארנב שהביא לה ושכח את העובדה שהיא אינה בת אנוש יותר אלא יונק טורף פראי שאוכל כמו אחד כזה.
בשלב מאוד מאוחר מבין מר טאבריק שאשתו אינה יותר אשתו ואינה אנושית וגם לא תחזור להיות כזו.
יש כאן את החיבור המושלם בין האדם לחיה.
אבל חייבים גם לזכור שהאדם גם הוא יונק וגם הוא אוכל כל וההבדלים בין אדם לשועל הם לא כאלה גדולים כפי שניתן לחשוב.
אנחנו רואים זאת גם בספר ורואים גם את הקשר המופלא שבין האדם לחיה קשר שאין לי ספק שאליו התכוון המחבר בנובלה הקסומה הזו.
הרמיזות הברורות בעיני של הקשר בין האישה לשועלה הן חזקות ואולי אף סרקסטיות ומלאות ביקורת כלפי איך שהחברה רואה את האישה.
הרי השועל הוא בוגדני, ערמומי, דוחף את אפו לכל מקום והכל לכאורה כמובן כפי שהוא מוצג באגדות ומשלים.
והאישה? גם היא בוגדנית וערמומית?
הרי מר טאבריק חש בבגידה כאשר אשתו נוטשת אותו כשועלה לעבר גורלה וייעודה בחיים.
חשוב לציין את אחרית הדבר המעשירה והמצוינת של פליסיה שרון שנותנת לנו נקודת מבט נוספת ומסקרנת על הסיפור ועל המחבר.
נובלה קצרה עם תובנות רבות.
מומלץ בחום רב לקרוא.
 21054956_1190583734374864_2263149163658983980_o

פלא / איריס אליה כהן

פלא / איריס אליה כהן
הוצאת ידיעות ספרים
174 עמודים

מעניין שאיריס אליה כהן קראה לספר השירים שלה פלא ולא רק זה אלא שהספר מתחיל בפואמה יפייפיה שנקראת "יולדות" שמתארת אולי את הפלא הגדול מכל, תהליך הלידה.
אבל עוד אחזור לזה.
אהבתי מאוד את הכריכה של ספר השירים הנהדר הזה.
איור של לילך הברמן שבו מתוארת דמות נשית מכורבלת בשחור לבן לבושה בספק שמלה, ספק פרח אדמוני.
"פלא" הוא ספר מאוד נשי, הוא בא מנקודת מבט נשית והוא מדבר על העולם מנקודת מבטה של אישה.
יש כאן כמעט אוטוביוגרפיה של המשוררת כך אני התרשמתי.
יש כאן סיפור חיים שלאו דווקא נע בסדר כרונולוגי אבל מתאר את מה המתחולל בנפש המשוררת ויש הרבה אומץ בכך שהיא מכניסה אותנו פנימה, למגירות נפשה, לתחושות, לחוויות הילדות וחוויות החיים וחוויות נשיות.
אני חוזר לפואמה הפותחת את הספר "יולדות"
פואמה מלאת רגש ויופי שמתארת את התהליך העצום של חוויית הלידה דרך השירה, דרך התחושות וגורמת גם לגבר כמוני שלעולם לא יכול לחוות זאת להכנס פנימה ולחוש את אשר המשוררת רוצה שאחוש.

"רדיד שקוף של בוקר מכסה את כל חלומותיך
כל פחדיך נרעדים
מבעד לחלון הים המשתרע עד לאן
קו האופק רל כלחי של פעוט, יד נעלמה נשלחת
מסיטה את השמים הכבדים
ואת אור היום

שוב את מתפללת למקום."

אחרי שסיימתי לקרוא את הפואמה הזו לקחתי לי כמה דקות לעכל והמשכתי הלאה וגם בהמשך המשוררת מכניסה אותי לעולמה הפנימי המיוחד.
העשיר, הכואב, הנשי כל כך.

"היו לילות שנלפתו בך חלומות
כמו יבלית בבור
הכאבים התגוללו בתוך הלב כמו
אבני חצץ קטנות
הבנת שלא יהיה מי שיציל אותך ממך

חיכית לבוקר שיבוא
ויסקל."

גם בפואמה "שיעורים בפרידה" אנחנו חווים כאב ואהבה נכזבת, גם כאן יש לנו נגיעות מחיי המשוררת ותחושות שמועברות היטב בשירה.
איריס אליה כהן היא משוררת טובה מאוד בעיני.
הוא יודעת היטב לתמרן בין שפה גבוהה לנמוכה, בין תיאורים יומיומיים לבין כתיבה עמוקה שמחברת אותנו לטקסט וגורמת לי לפחות להרגיש שאני חלק ממנו.

מאוד נהניתי מספר השירה הזה.
מיוחד ומרגש.

 20915379_1189495361150368_8333137039183203287_n