מיגל ארננדס שירים

מיגל ארננדס שירים
הוצאת רימונים
224 עמודים
מספרדית: מנחם ארגוס

בין כל ספרי השירה המקומיים שאני קורא זה מרענן לקרוא שירה מתורגמת ואף יותר מכך שירה ספרדית שאני כל כך אוהב.
סיפור חייו של מגל ארננדס אף מעצים את כשרון הכתיבה שלו ואת שירתו, ארננדס שהיה בחור כפרי פשוט כתב שבעה ספרי שירה במהלך חייו הקצרים, לחם במלחמת האזרחים ואף ישב בכלא שם הוא מת ממחלת השחפת.
קשה לקטלג את השירה של ארננדס, היא מורכבת מהשפעות רבות ואולי זה מה שמיוחד בספר הזה, ארננדס הושפע מאוד מלורקה ומפבלו נרודה וזה מורגש בשיריו היפים ובחריזה של שיריו כמו גם במבנה השיר.
כשאני קורא שירה אני מתייחס לחוויה שלי דרך המילים שכן איני יכול או יודע לנתח אחרת ובחוויה שלי מיגל ארננדס קשור מאוד למולדתו, הרבה שירים מדברים על אהבת המולדת הספרדית ועל הקשר שלו אליה,

"מחבק את גופך כמו הגזע המחבק אדמה,
עם כל השורשים ובכל הזעם והעברה,
מי יפריד בינינו ויעז לעקור אותי ממך,
אמא?"

השם אמא מתייחס לספרד שאותה הוא מכנה אמא.
ההשפעות שלו כה רבות ומגוונות משירה בארוקית קלאסית ועד מה שנחשב בזמנו שירה מודרנית עכשוית.
ארננדס הוא משורר מלא פאתוס ופטריוט, לחם למען עתיד מולדתו ושיריו כאלו, מאוד נוקבים, מאוד ממוקדים.
שירים אחרים שלו מדברים על כאב, אהבה ומוות.
אהבה לא רק למולדת, אהבה פיזית וגם כאב ואובדן.

"אני יושב מעל למתים
אשר דממו מזה חודשיים
נושק לנעליים ריקות
וקופץ בזעם את האגרוף
בידו השלוחה של לבבי
והנפש התומכת בו."

מתוך"אני יושב מעל למתים" עמ 92

הספר הוא דו לשוני, לצד השיר בשפת המקור יש את השיר המתורגם לעברית
בספר ישנה הקדמה של המתרגם שמדבר גם על המשורר וגם על מלאכת התרגום של השירים ואחרית דבר של פרופ' אמריטוס חורחה אורוטיה שמרחיב על סיפור חייו של ארננדס, שירתו וההשפעות שלו על השירה הספרדית.
ספר נהדר, שירה קלאסית ספרדית.
תענוג.

לרקוד עם יד אחת / תמר הרשקוביץ

לרקוד עם יד אחת / תמר הרשקוביץ
הוצאת פרדס
194 עמודים

אנחנו עדיין לא ממש יודעים איך תשפיע הקורונה על החולים בה אבל יש שאומרים שנשאר בכל חולה לשעבר משהו מן הנגיף ומהשפעותיו ואנחנו נגלה זאת בהמשך ולמה אני מזכיר את הקורונה בהקשר הזה כי הספר של תמר הרשקוביץ מספר על מחלת הפוליו בארץ בתקופה בה כולם פחדו ממנה ועדיין לא היה חיסון למחלה הזו שהותירה מומים ונכויות אצל ילדים רבים.
הספר האחרון שקראתי בנושא הפוליו היה של פיליפ רות' "נמסיס" והוא עסק בפוליו בניו יורק וכאן הסיפור הוא בתל אביב.
למעשה הספר הוא ביוגרפיה חופשית של שרה הירש אמה של הסופרת שהיתה לשופטת הצעירה ביותר בישראל, הסיפור הוא על משפחה תל אביבית צעירה, מאיר ובתיה ההורים וילדיהם עומר ודבורה כאשר חייהם משתנים כשדבורה הקטנה חלתה בפוליו וההורים נסעו לארצות הברית לטפל בה ולהתמסר אליה, ההחלטה להקדיש את כל זמנם כמעט להחלמתה של דבורה פגעה במרקם המשפחתי וגם באחיה ודבורה לבסוף נותרה עם מגבלה בידה ונשארה כך ועם זה היא מתמודדת במהלך הספר.
הספר מתאר בצורה יפה את ההתמודדות של ילדה קטנה עם המגבלה החדשה בחייה ועם הקשיים,ההורים ששונים בדעתם לגבי איך לעזור לדבורה ולחזק אותה והאח שמצא את עצמו בפנימיה.
הספר מספר זאת בכמה קולות וכתוב היטב, כיף לקרוא אותו והוא מרגש לפרקים.
אנחנו עוקבים אחרי חייה של דבורה והתבגרותה, ההחלטה שלה ללמוד משפטים ולבסוף לרגע בבית הנשיא בה היא מונתה לשופטת.
ספר מרגש וכתוב היטב.

מאמא מריה / גאולה שינה

מאמא מריה / גאולה שינה
הוצאה עצמית הוצאה לאור
96 עמודים

אני עד כה הכרתי את גאולה שינה כמשוררת מיומנת ומרגשת, הכתיבה הלירית שלה נגעה בי בשני הספרים שלה שסקרתי עד כה ועכשיו נתקלתי גם בכשרונה ככותבת סיפורים קצרים, מה שמייחד את הספר הנוגע הזה זו עוצמה נשית והוא לא נוח לקריאה, הסיפורים של גאולה שינה מעמידים במרכזם אישה במצב מסוים של התמודדות, של חיים מורכבים, בעולמות פטריארכלים, עולמות מסורתיים ועולמות דתיים.
מצד אחד הכתיבה של שינה לא נוחה והסיפורים דורשים מהקורא להתעמק ולהיות מרוכז בעלילה ומצד שני הם שואבים את הקורא ומכניסים אותו לעולם לא נוח ומצד שני גם לא זר כל כך כי לכאורה מדובר בבתים נורמטיבים וסיטואציות יומיומיות וכאן אנחנו נכנסים לנבכי הנפש של גיבורות הסיפור.
יש קו מחבר בין גיבורות הסיפורים ובין גורלן והדרך בה הן מוצאות את עצמן מתמודדות עם החיים ועם הסיטואציות שהן חווה ועם זאת כל אחת אינדבידואלית ושונה.
הכי אהבתי את הסיפור הראשון שנקרא קדשה, גיבורה שמתמודדת עם עברה בבית כנסת שבה אביה השפיל אותה ועם זאת היא סוגרת מעגל בו היא תורמת לבית הכנסת לעזרת נשים וכל מה שהיא רוצה זה לברוח משם.
המחברת לא מנסה להקל על הקורא ודווקא מהמקום הזה אני חושב שזה קובץ סיפורים מרתק ששווה לקרוא אותו ואף הייתי שמח אם גברים יקראו אותו כי הוא מביא לנו חוויה קצת שונה.
הכריכה מציגה לנו ספסל אחד, עץ אחד ורקע סדוק, הבדידות בה נמצאות הגיבורות, השבריריות נמצאות כאן בכריכה.
מומלץ.

אשת החלום / וילקי קולינס

אשת החלום / וילקי קולינס
הוצאת מקום לשירה
103 עמודים
מאנגלית: יהונתן דיין

לא מספיק ספרים של וילקי קולינס תורגמו לעברית והאמת שחבל, קולינס הוא מאבות ספרות המסתורין והנובלה המצוינת הזו מראה על איכותו של הסופר הבריטי מהמאה ה19.
הנובלה "אשת החלום" זו נובלה קצרה שמורכבת מארבעה נקודות מבט על סיפור טרגי אחד של סייס בריטי שרדוף על ידי אישה שרודפת אותו אם זה בחלום ואם זה במציאות.
הסיפור של אותו סיס מתחיל בחלום או שאולי זה לא היה חלום אלא חיזיון של אישה שמנסה לרצוח אותו, הוא היה בטוח שהיא שם אך האם באמת היתה שם אישה? הוא היחידי שראה אותה, לא היו סימני סכין בחדר או על המצעים, מכאן והלאה אותו סייס ממשיך בחייו אך דמותה או מי שהוא חושב שהיא עד לסוף הלא תפור אך המסקרן ואולי זה מה שמיוחד בספר הזה, הוא מסתיים מהר אך התחושה של העלילה עדיין יושבת בראשו של הקורא, בדמיונו והעלילה נשארת שם עוד קצת.
התפר הזה בין מציאות לדמיון, בין יד המקרה לבין גורל, המסתורין שאופף את דמות האישה יש בה משהו גותי ואפל.
אני מודה שאהבתי את פורמט הספר, קטן אף יותר ממה שהתרגלנו אליו בשנים האחרונות מהוצאות שמוציאות ספרות קצרה, אהבתי את הכריכה שנראית כאילו לקוחה מאיזה ציור של ויליאם בלייק והחיבור הזה בין עלילה גותית, רומנטית אפלה מייצרת משהו מרתק שנגמר מהר ומשאיר טעם של עוד.

תאנים טובות מאוד / יוסי יונה

תאנים טובות מאוד / יוסי יונה
הוצאת כרמל
301 עמודים

תאנים טובות מאוד הוא ספר נוסטלגי שזורק אותנו לעבר ולשורשים של אדם, למשפחתו בעיראק אבל גם מתחבר לחיים הנוכחיים שלו כאן ועכשיו.
שלמה כבר לא צעיר, הוא ממודד עם גירושין ועם קשיים בחייו, לא מוצא חיבור רגשי מחדש או אהבה חדשה ובעיקר נקשר לנשים לא נכונות או מתאימות, הוא נמצא במן מסע של חיפוש עצמי וחלק מהתהליך של אותו חיפוש ומציאת מקומו בהווה שלמה מתחבר לסיפורים של משפחתו במדבריות עיראק דרך סיפוריהם של אביו ואימו, התאהבויות, מלחמות, הרפתקאות מרתקות וחיבור למסורת ולשורשים שהם העוגן של חייו.
אהבתי את הכתיבה של יוסי יונה, יש בה כנות ואהבה, חיבור עמוק למקום ממנו משפחתו באה ולמסורות.
יוסי יודע לכתוב ויודע לבטא את תחושות הגיבורים של הספר הזה, הוא נותן לנו לצלול לעולם מרתק ולתקופה מעניינת של יהדות עיראק.
אהבתי את הספר, הרגשתי שאני שם יחד עם הגיבורים, כתיבה יפה ומרתקת.
מומלץ.

עוד סיפורים עם כנפיים / אשכר ארבליך בריפמן

עוד סיפורים עם כנפיים / אשכר ארבליך בריפמן
הוצאת דני ספרים
176 עמודים
איורים: רמי טל

מאוד מאוד אהבתי את הספר הראשון בסדרה "סיפורים עם כנפיים" ושמחתי לפגוש שוב את טיגה וטונדרה הפיות הקשישות שיצאו לפנסיה ויושבות לספר סיפורים לילדים החמודים שאיתם הם התיידדו, הפעם אל טיגה וטונדרה מצטרפת פיה נוספת בשם פרריה והסיפורים שהן מביאות מרתקים ביותר.
הפיות מספרות להן על מפרץ הדרקון בויטנאם, ואיך ניתנו להם השמות (למפרצים), על מעגלי הפיות בנמיביה, ארץ הקרח והאש ועוד סיפורים רבים ונראה שהמחברת עשתה מחקר רב על תופעות טבע עולמיות ועל האגדות ומיתוסים עתיקים שבעקבותיהם ניתנו השמות לאותן מקומות, הדרך בה המחברת כותבת את הסיפורים שבאים מפי הפיות הקשישות הופכת את הספר הזה לתענוג עבור הילדים ונותנת להם מידע חדש ומרתק על העולם שסביבנו ועל אגדות שרחוקות מאיתנו.
הילדים היום ובכלל לא מספיק מכירים את האגדות הסובבות את העולם הקסום שבו אנחנו חיים, הרי לנו עצמנו יש הרבה אגדות בתרבות שלנו ועולם מלא במיתוסים וסיפורים קסומים, לכל תרבות בעולם יש את הסיפורים שמלווים אותם ואת הילדים שחיים שם ושאותם הם מעבירים הלאה לדורות הבאים.
ספר מקסים להפליא, חינוכי, עשיר בהמון ידע ואיורים נפלאים של רמי טל, הכריכה שלו נפלאה ואשכר היא כותבת מיומנת שמחוברת לטבע ולעולם החי וזה מורגש בכל מילה שכתובה בספר.
אשכר חיה ביערות הכרמל במקום קסום כשלעצמו וכשאתה חי במקום כזה הטבע הוא חלק בלתי נפרד ממך ומאורך חייך
תענוג וברור שמומלץ, מומלץ בחום אפילו.

שירת הנדודים / אירן דן

שירת הנדודים / אירן דן
הוצאת ספרי עיתון 77
120 עמודים

המרחבים שעל בחירת צילום הכריכה של ספר השירה הזה מרמזים הרבה מאוד על תוכנו, אירן דן היא משוררת מיוחדת, השירים שלה זורקים אותנו למרחבים ולתרבויות, לנפש הפנימית של המשוררת לחוויות ילדות.
אני אוהב שירי מסע ונדודים הם מרמזים על אהבת הטבע ואהבת אדם ולאירן דן יש מזה ומזה בכמויות, הספר משדר המון אהבה, אהבה למשפחה, לטבע, לילדות, למקום ממנו באה וגם למקום אליו היא צועדת כאדם.

הַטֶּבַע
נוֹטֵעַ בִּי
שִׁירָיו
מַנִּיחַ לִי לַחְלֹם קְרוֹבָה
אֵצֶל עַצְמִי

מַשְׁקֶה אוֹתִי
נֶקְטַר אַהֲבָה

וְנוֹתֵן בִּי קוֹלוֹ
מְפַכֶּה מִתְּהוֹמוֹת נַחַל
לְעִתִּים כְּצִפּוֹר מְצַוֵּחַ
אֶל הָאֵינְסוֹף

כְּשֶׁהוּא בָּא,
אֲנִי בָּאָה אֵלָיו

מִן הַדֶּרֶךְ הָרְחוֹקָה
בִּקְלִילוּת שֶׁל אַיָּלָה
בְּנִיב-סְתָרִים בִּשְׂפַת הָרוּחַ
אֲשֶׁר הָיְתָה שְׂפָתִי.

החיבור של אירן דן עם התרבות הערבית ממנה באה, עם לבנון ארץ מולדתה ומצד שני עם המקום בו היא חיה כרגע הוא חיבור מיוחד.
ספר שירה שקוראים אותו לאט, מתענגים על השפה, על המסע, על הדרך המיוחדת על הציונות ועל אהבת האדם.

קְרָאְתִּיךָ
בְּכָל מְאוֹדִי
קְרָאְתִּיךָ
בַּתַּחֲנוּנִים
קְרָאְתִּיךָ

שֶׁמֶשׁ
מִנַּיִן לְמֵדָה לְהָאִיר
מִדְבַּר מִנַּיִן לָמֵד
תְּפִלּוֹתָיו

וּמִנַּיִן קִיּוּמִי

קְרָאְתִּיךָ
שׁוּבָה אֵלַי
שֶׁהָיִיתָ הוֹלֵךְ מִמֶּנִּי
מִפִּתְחֵי הַבָּתִּים וּלְאֹרֶךְ
הַשְּׁבִילִים
מִבּוֹרוֹת הַמַּיִם
הַטְּהוֹרִים וּמֵרִכְסֵי
הֶהָרִים
מִכָּל הָעוֹלָמוֹת

קְרָאְתִּיךָ

וְלֹא הָיִיתָ שׁוֹמֵעַ
קוֹלִי.

תחנות ביניים / בוריס זיידמן

תחנות ביניים / בוריס זיידמן
הוצאת פרדס
409 עמודים

תחנות ביניים הוא מסוג הספרים שדורשים בתמסרות מלאה, לא חצי, לא רבע ולא לזגזג בין ספר לספר, הוא מרתק ודורש מהקורא פשוט להיות איתו ולהיות חלק ממנו.
הספר נע בין סוריאליזם לריאליזם ועוסק בכמה נושאים מעניינים וחשובים אבל לפני זה הייתי רוצה להתעכב על השפה, בוריס זיידמן כותב בעברית משובחת ומעולה שמעטים הסופרים המקומיים הצברים שמצליחים לייצר עברית כזו וזו אחת הסיבות מדוע הספר הזה דורש התמסרות והתמקדות כי ברגע שאתה מתנתק ממנו קשה לחזור אליו מיד והוא דורש עיכול מחדש.
יש בו כמו שאמרתי נושאים מרכזיים חשובים והראשון בהם ולדעתי המרכזי בהם הוא נושא ההגירה, כאשר במרכזו הסיפור נמצא טל שני או בשמו הקודם טוליק שניידרמן שעובד באבטחת שדה תעופה מדברי בגבול מצרים וטוליק נע פיזית ורוחנית בעבר ובהווה בין המקום ממנו הוא בא וממנו עלה לישראל לבין המקום בו הוא נמצא כרגע ואף שינה את שמו כדי להתאים עצמו למקום בו הוא חי, אבל בספר הזה יש גם סינים שעובדים בשדה התעופה וגם הם רחוקים מביתם ומהמקום בו נולדו כך שיש בסיפור לא מעט עיסוק בנושא הזה של הגירה ושל הסתגלות למקום חדש.
נושא העליה הרוסית הוא גם עיסוק חשוב בספר הזה ולשפה יש חלק בה ובכלל מדובר בספר מאוד מאוד מעניין ומאוד איטי, הקריאה בו איטית לטעמי, איטית אך סוחפת ודורשת ריכוז.
בוריס זיידמן הוא כותב מזן אחר ואני חושב שהספר הזה מתאים לאנשים שאוהבים ספר אחד, אוהבים לשקוע בעלילה ואוהבים את השפה העברית.
הספר עובר טלטלות בדרך והעלילה מעניינת ומשתנה והמפגש של טוליק עם המקום בו הוא נמצא כרגע מול המקום בו גדל, החזרה שלו למקום בו נולד מרתקת גם בזכות הכתיבה והתיאורים של המחבר.
ספר מזן אחר.

לשחרר את קנגורו תום / יצחק זמיר

לשחרר את קנגורו תום / יצחק זמיר
הוצאת שוקן
159 עמודים
איורים : אורית ברגמן

יצחק זמיר היה היועץ המשפטי לממשלה ושופט בבית המשפט העליון וזה הפתיע לראות ספר שיצא ממנו ועוד כזה מוצלח אבל נהניתי ממנו מאוד, ספר מלא דמיון ורב הרפתקאות עם המון ערכים חינוכיים ומסרים חינוכים לילדים, היו רגעים שחשבתי שהוא דידקטי מדי אבל לבסוף התחברתי למסרים החכמים שיש בספר ולשאלות שמעודדות את הילדים וגם את ההורים לפתוח בדיון על צדק, ישראליות, מחשבה תחילה, עזרה לזולת ועוד מסרים רבים בכל פרק.
משפחתו של יצחק זמיר שגם מספר על עצמו בספר נסעה להודו לשנה עם הנכדים וההמחבר כמו גם זוגתו התגעגעו לנכדים והם רצו להפתיע אותם ולשלוח להם ג'חנון להודו.
בצאתו מהבית נתקל המחבר בפיל שסיפר לו על אריה שמוכר ג'חנון באיזה דוכן בכיכר המדינה, מכאן הסיפור מתפתח כשבמרכזו זליח הג'חנון שהוא קנגרו שמסתבך ומוצא את עצמו בתא המעצר.
המחבר נחלץ לעזור לקנגרו ויוצר איתו קשר מיוחד ומכאן הספר מתפתח להרפתקאות רבות ומעניינות.
המון דמיון יש בספר החביב והמיוחד הזה של השופט הבכיר לשעבר והתוצאה מרעננת וכיפית.
ספר חמוד ומומלץ לילדים ולילדים ברוחם.

זה מוזר ואני מנסה להכיל את זה / ידין לוי

זה מוזר ואני מנסה להכיל את זה / ידין לוי
הוצאה עצמית הוצאה לאור
63 עמודים
לפעמים אני מרגיש שיש ספרי שירה שפשוט לא מספיק מקבלים את הבמה שלהם או את ההערכה הראויה להם, ספר השירה של ידין לוי הוא מסוג הספרים האלו שבקלות הייתי יכול לפספס אותם אבל בחרתי בו או אולי הוא בחר בי כי גם אם הייתי רוצה אני בוחר לקרוא כמה ספרי שירה בחודש ויש הרבה שלא אגיע אליהם ובחרתי בספר הזה.
הכריכה משכה אותי, השם המיוחד של הספר סקרן אותי והשירים שבתוכו נגעו בי.
ספר שירה אותנטי ופנימי, מאוד מיוחד, מתעתע בין גבוה לנמוך, בין סלנג להבנה עמוקה של השפה העברית והרגשתי שאני מתחבר לספר, מזדהה עם שיריו ונהנה מהם.
הספר הוא צעיר, הוא עוסק בעולם התוכן של בחור צעיר, משורר בתחילת דרכו, אמן מיוסר, מבולבל שמחפש דרך וכיוון, כותב על שירה, על אהבות ועל פרדות ועדיין בתוך אלו יש קול ייחודי ועשיר.
אהבתי את הכריכה, היא משכה אותי, ציור מנוגד בין קוים ישרים ודוקרים לבין מסע פתלתל בין מרחבים פתוחים, דומה לאוירה בספר.

הַחַיִּים מַרְגִּישִׁים כְּמוֹ סֵפֶר הַשִּׁירָה
הָאַחֲרוֹן שֶׁהוֹצֵאתִי בְּיִשְׂרָאֵל.
אַתָּה אֻמְלָל כָּל שְׁנוֹתֶיךָ הַיָּפוֹת,
כָּבוּל לְמַטְּרַת הָאֵל,
וּמְגַלֶּה שֶׁעָלֶיךָ לְהִתְפַּשֵּׁר,
לְשַׁלֵּם.
אַתָּה לְלֹא הַכָּרָה נָד, לֹא מַאֲמִין שֶׁהָעוֹלָם כֹּה לֹא הוֹגֵן.
אַחֲרֵי שֶׁהַכֹּל אָמוּר הָיָה לְהִשְׁתַּלֵּם
אֲפִלּוּ בְּהֶנֵּד יָד, חִיּוּךְ.
הַסֵּפֶר הַבָּא נִרְקַם, קוֹרֵץ וּמִתְהוֹלֵל,
אוֹכֵל
עַל חֶשְׁבּוֹנוֹ שֶׁל הָרוֹצֶה לְהִשְׂתַּכֵּר.
אַךְ
אֲנָשִׁים לֹא יַתְחִילוּ לִקְרֹא שִׁירָה; אוֹ לִהְיוֹת.
הַתְּמוּרָה לֹא מַכִּירָה בְּלֵב שֶׁל מְשׁוֹרֵר,
וַאֲנִי –
אֲנִי נוֹלַדְתִּי בְּיִשְׂרָאֵל.

תהנו, ספר שירה מיוחד.