חדר החושך של דמוקלס / וילם פרדריק הרמנס
הוצאת עם עובד
384 עמודים
מהולנדית: רן הכהן

יש ברומן המעניין הזה של הרמנס המון איכויות, הוא בעקרון ספר מרתק מאוד שמציג לנו צד מסוים של מלחמת העולם השניה, ספר שיש בו ריגול ומתח ושאלות פילוסופיות מורכבות והוא כתוב ומתורגם היטב אך לי הוא הרגיש קצת כמו ספר שלא באמת סגור על עצמו או אולי לאיזה ז'אנר הוא שייך ואולי מכאן הבעייתיות שלו בעיני כי כל חלק בחיפוש הזה הוא מעניין, אבל כיצירה שלמה הרגשתי שהרמנס לא מאה אחוז כאן ולא מאה אחוז כאן אלא מנסה במידה מסוימת להביא את הספר כרומן מתח/ריגול עלילתי אבל עם איזו אמירה חשובה פילוסופית אנטי מלחמתית.
הסיפור הוא על אדם בשם אוסואוט בעל חנות טבק משפחתית סמוך לעיר ליידן והזמן הוא תחילת הכיבוש הנאצי בהולנד.
יום אחד מגיע לחנות אדם בשם דורבק, קצין הולנדי, דורבק הוא כפיל כמעט מדויק של אוסואוט (עוד נושא מעניין שהספר עוסק בו, נושא הכפילות).
דורבק שולח את אוסואוט למשימות ריגול שונות כנגד הגרמנים, הסתרת סוכנים בריטים, רצח משתפי פעולה ועוד, דורבק בא והולך מחייו של אוסואוט שגם מסתבך ונתפס כמה פעמים על ידי הגרמנים וגם נמלט מפניהם.
אוסואוט גם מסתבך עם ההולנדים שחושדים בו שהוא סוכן כפול ואוסואוט נלחם על חפותו ועל מניעיו האידאולוגים.
אני חושב שזה ספר מעניין, הוא כתוב טוב והוא מתורגם מצוין והוא מרתק ברובו אבל כמו שאמרתי בהתחלה אני הרגשתי שהוא לא סגור על עצמו, נע בין ז'אנרים ומנסה לשחק על כמה חתונות במקביל וזה היה קצת מעייף לעיתים.
כן ספר מרתק לקריאה ואפשר לקחת ממנו תובנות שונות.
בסך הכל קריאה מעניינת של ספר שמציג צד נוסף של מלחמת העולם השניה.