saudade / פסואה – פטריסיו – דה קיירוש

19575129_1140653909367847_6067742223060924064_o
הוצאת תשע נשמות
152 עמודים
מפורטוגזית: מיכל שליו, אודליה חיטרון, יוסי טל, ארז וולק

נראה שאני צריך לחזור על זה כל הזמן אבל יש סיבה טובה לכך.
תשע נשמות חושפים אותי לספרות טובה, מכירים לי סופרים חדשים ומעניינים ואני נהנה להיות מופתע מהאיכות כל פעם מחדש.
יש לספרות הפורטוגזית איכות ששווה להיחשף אליה, יש משהו קסום בכתיבה הרומנטית מלנכולית שבספר הזה.
ויש משהו קסום בכלל בכל מה שקשור לאהבה שיש בה גם משהו מאכזב וכואב, בתשוקה שלנו לקסם הזה של התאהבות, ויש משהו גם עצוב ומתסכל בנפילה, והמקום שבו האהבה לא מוצאת את דרכה בשברון הלב ותוצאותיו.
קחו את קסם האהבה, את ליסבון הקסומה, ואת הכתיבה של שלושה סופרים פורטוגזים מעולים ויש לכם ספר שכיף להישאב אליו.
סיפורים קטנים עם המון רגש ועצב.
שלושה סופרים
פרננדו פסואה
אנטוניו פטריסיו
אסה דה קירוש

אני מודה שפרננדו פסואה הוא המשורר האהוב עלי.
יצירותיו ושיריו נוגעים בי ואני מוקסם ממנו.
לגבי שני הסופרים האחרים זו עבורי חשיפה ראשונה ליצירותיהם.
סיפורים קצרים ומעולים.
וייגה של אנטוניו פטריסיו הוא סיפורו של אדם, פקיד בשם וייגה שאהבה נכזבת מביאה אותו למצב קיצון והסיפור כתוב נפלא, עצוב, מרגש ומעורר חמלה.
גם דה קירוש מביא לנו סיפור אהבה מיוסר של מאהב מתוסכל, סיפור שכתוב נפלא ומעניין.
לפרננדו פסואה ישנם שני קטעים קצרים בספר זה.
הראשון הוא הצהרת אהבה של נערה גיבנת למסגר מקומי.
סיפור של אהבה בלתי אפשרית מפי נערה אומללה וגוססת שיודעת שמה שהיא כותבת לא יתגשם.
הסיפור נכתב מפי ההטרונימית אישה היחידה של פסואה.
דווקא לחלופת המכתבים של פסואה בין פסואה לאהובתו אופליה קירוש פחות התחברתי.
אני מבין את הרצון לחשוף את כתביהם של הענקים האלה ואני בהחלט מעריץ גדול של פסואה אבל הרגשתי שאין במכתבים אלו כל ייחוד ספרותי.
לפני הקטע הזה ישנה הקדמה של אודליה חיטרון שמסבירה את הרקע וסיפורם של השניים, קטע מאלף ומלמד אך חלופת המכתבים עצמה היא לא פנינה ספרותית מיוחדת ויוצאת דופן.
ועדיין כמכלול הספר הזה והאסופה הזו היא נהדרת ומיוחדת ונותנת לנו פתח לספרות הפורטוגזית המעולה.
מומלץ בחום.

 

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s