מקום קטן / ג'מייקה קינקייד

​מקום קטן / ג'מייקה קינקייד

הוצאת לוקוס

94 עמודים

מאנגלית: רונה משיח

אחרית דבר: עמרי הרצוג

אם אני לוקח את הסיפור כאן של ג'מייקה קינקייד אני יכול לתאר אותו כטיפול קוסמטי או איפור מוגזם.

כשאתה מסתיר במייקאפ את הפצעים ואת הצלקות הן לא באמת נעלמות מפניך, הם שם, אתה רק שם שכבה מאוד רצינית של חומר שגורם לצלקות לא להיראות. זה מבליט פתאום כמה עור פניך יפה, אסתטי, מבריק וחלק.

האם זה באמת כך?

ממש לא אבל זה מה שהאנשים רואים ולכן זה הרושם שהם מקבלים.

אפשר להתבונן כך גם על הסטוריה של מדינה.

כשאתה מגיע כתייר למקום קטן יפה ואקזוטי אתה נהנה ממנו מאוד.

כך בעצם מכניסה אותנו קינקייד למסה העוצמתית הזו שלה.

היא מתחילה מהמייקאפ וסוקרת לנו ביקור באנטיגואה ארץ מולדתה.

הפרק הראשון במסה מתאר לנו את נופיה של אנטיגואה ואת החוויות של התייר הממוצע מביקור כזה אך לאט לאט ככל שמתפוגגת תחושת ההנאה והרצון להגיע למקום מיוחד ויפה קינקייד מתחילה להסיר את המייקאפ ומכניסה אותנו פנימה.

לתוך הפצעים, לתוך הצלקות, לתוך כל מה שנסתר מהעין של בתייר הממוצע.

דברים שהמקומיים מעדיפים לא לחשוף או להוציא החוצה.

קינקייד לא באה לרחם על הקורא היא מוציאה הכל מבפנים. תחושות של כותבת מיומנת שמאוד רוצה שכולנו נראה כמה כל מה שאנחנו יודעים הוא בעצם רק מה שמראים לנו כלפי חוץ.

העדפות מתקנות כלפי תיירים על חשבון המקומיים, יחס מזלזל של השלטונות, העבדות שהיא פצע שמסרב להיסגר, הקולוניאליזם ששנים אחרי שהוא הסתיים הוא עדיין שם בכל פינה, הוא חלק מהמקום הקטן הזה ומההיסטוריה הכואבת של תושבי אנטיגואה.

קינקייד מדברת איתנו על מקום קטן ואני בא ממקום קטן.

למעשה זה לא משנה אם אתה גר באי קטן או בצורת חיים כמו קיבוץ למשל.

המאפיינים דומים בהרבה מובנים ולכן מצאתי את עצמי מזדהה עם קינקייד לא מעט.

האם זה ספר נעים לקריאה? לא הוא לא.

האם זה ספר שצריך לקרוא?

 בהחלט.

ספרות לא חייבת להיות נעימה.

לפעמים היא צריכה לפצוע אותך, להשאיר אותך מדמם ולתת לפצעים להירפא מעצמם אחרי שלמדת להתמודד עם כל מה שכרוך בכך.

אני מחפש ספרות שמעודדת אותי לחשוב, שפוצעת אותי ושגורמת לי להתבונן על החיים קצת אחרת.

קינקייד עושה זאת היטב.

כדאי מאוד לקרוא.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s