אגדת כפר / בוסקו

אגדת כפר / בוסקו
הוצאת אחוזת בית
229 עמודים
מספרדית: מאיר כהן
הביא לדפוס: רועי צ'יקי ארד

יש משהו מאוד חווייתי לצלול לסיפור שמאחורי הסיפור.
אם לרגע נניח לעלילה של אגדת כפר בצד ונתייחס להקדמה של רועי צ'יקי ארד שמתאר את כתב היד התגלגל לידיו וההכרות עם המתרגם זה כשלעצמו סיפור אדיר.
אתה חושב לעצמך איך דברים מתגלגלים לדברים ואיך הג'וסיות של הסיפור של ארד נותן לספר עצמו של בוסקו מימד נוסף שכבר עושה חשק לקרוא.
וזה בהחלט גרם לי לקרוא כי ההקדמה הזו וגם הנספחים לספר עצמו הם לא פחות חשובים מהעלילה של בוסקו. וזה מרתק ביותר.

יש משהו כמעט ספרותי במחשבה על כתב יד שמסתובב בעולם, עובר מיד ליד, כמעט הולך לאיבוד ואז פתאום צץ מחדש. הסיפור של ארד על המפגש המוזר בסיני עם המתרגם מאיר כהן לא מרגיש כמו הקדמה רגילה אלא כמו עוד פרק ברומן. כשנכנסים כך אל הספר הקריאה כבר טעונה במתח קטן ובסקרנות.

אבל אחרי כל הסיפור שמסביב מגיע גם הרומן עצמו והוא מתגלה כמענג לא פחות.

במרכז העלילה עומד ספר מחנה פרשים נידח המכונה בפי כולם הגנרל. הוא איננו גנרל באמת כמובן. הוא ספר שמאמין שלבו הצבאי גדול ממעמדו. האיש הזה גדוש עצות אסטרטגיות מפוקפקות, בטוח שהוא מבין טוב יותר מן המפקדים כיצד יש לנהל מלחמות. עצותיו כמובן מסבכות אותו עם רשויות המחנה ובסופו של דבר הוא נאלץ לעזוב יחד עם בתו.

מכאן הרומן מקבל אופי של מסע משעשע. האב והבת נודדים בין טיפוסים משונים ונקלעים למצבים אבסורדיים עד שהם מגיעים לכפר נידח ומוזר שבו נדמה לרגע שהגנרל המדומה מצא סוף סוף מקום שבו יזכה להכרה. הכפר הזה מתגלה כקהילה משונה שמתקיימת בשילוב מוזר של שיתוף פעולה, בטלנות וחוקים אכזריים למחצה. במהרה גם כאן העניינים מסתבכים והגנרל מתחיל לנהל את הכפר כאילו היה יחידה צבאית קטנה.

זהו רגע שבו הסאטירה של הספר נעשית חדה במיוחד. האויבים לעיתים מדומיינים, המשימות מופרכות והטקסיות הצבאית משמשת בעיקר כדי לכסות על מחסור, בלבול וחוסר תוחלת. בוסקו לא מטיף נגד מלחמה. הוא פשוט מציג עולם שבו ההתלהמות הצבאית נראית מגוחכת עד היסוד.

גם השפה תורמת רבות להנאה. זהו טקסט מלא הומור, תיאורים מוגזמים במכוון ושנינות לשונית. המספר נהנה מהפיתולים של המשפטים ומהפער בין סגנון כמעט חגיגי לבין מצבים קומיים לחלוטין. לעיתים נדמה שהוא מחייך אל הקורא מעל הדף.

זה לא ספר שמנסה להיות יצירת מופת. אבל הוא בהחלט ספר מצחיק, חכם וכתוב היטב. כזה שפשוט כיף לקרוא.

ואולי השילוב בין הסאטירה המשעשעת לבין הסיפור המוזר שמאחורי הבאתו לדפוס הוא מה שהופך את אגדת כפר לחוויה מיוחדת כל כך. לפעמים ספר קטן עם קול משלו ועם סיפור רקע מסקרן מצליח להשאיר רושם גדול יותר מספרים חשובים ממנו בהרבה.