יומנה של גברת כפרית / א"מ דלאפילד
הוצאת תשע נשמות
191 עמודים
מאנגלית: לי עברון

מאוד נהניתי מהספר השנון הזה שנראה שגם הרבה שנים אחרי שנכתב הוא עדיין מהנה ומלא חן.
הרומן הנהדר הזה מתאר את קורותיה של אישה פרובינציאלית, עקרת בית ממעמד בינוני גבוה כפי שהיא מנווטת את האתגרים בחייה בין אם בתוך משפחתה וביתה ובין אם בכל מה שקשור לאנשים מסביבה בכפר האנגלי בו היא מתגוררת.
הספר מתואר בצורת יומן שבו היא משתפת את החוויות שלה ולכן שמו של הספר.

הספר הנהדר הזה עוסק בכל מה שקשור למעמדות החברתיות והמגדריות בשנות העשרים של המאה הקודמת והספר שופך לנו אור על כל מה שקשור לתפקידים המאוד ברורים שהיו אז גם לגברים וגם לנשים ובמידה רבה זהו ספר פמיניסטי בהתבוננות עכשווית.

הכתיבה מלאת ההומור והחן והתיאורים הנהדרים של הגברת ביומנה מייצרים בעיני חוויית קריאה מאוד מהנה וכיפית וגם התרגום הנהדר של לי עברון עוזר לשטף הקריאה ולא הרגשתי לרגע שהספר לא מעניין.

הספר הזה נותן לנו הצצה לתקופה ההיא באנגליה ונותן לנו פרשנות על הנורמות החברתיות והתרבותיות באותה התקופה.

ספר שהוא הנאה.