הסגן נים / יורי טיניאנוב
הוצאת קתרזיס
91 עמודים
מרוסית: דוד ישראל ארונשטם

אני מאוד אוהב את הספרים האלו, ספרים שמתארים את את הבירוקרטיה במערומיה ויש משהו מיוחד בספר הזה מעבר לעלילה עצמה וזה התקופה בה היא פורסמה, מן חלון הזדמנויות שבו אפשר היה עוד לנצל את העובדה שהצנזורה הסובייטית עדיין לא היתה כה חזקה ומגובשת ובתקופה של כעשור פורדמו כמה יצירות שספק גדול אם היו מאושרות לפרסום מאוחר יותר ואחת מן היצירות האלו היא הסגן נים של יורי טיניאנוב, נובלה סאטירית שמבוססת על חצאי שמועות ומעלה חיוך לא קטן על השפתיים.
התקופה היא המאה ה18, תקופת שלטונו של הקיסר פאבל, שלטון רודני ומהלך אימים של קיסר שכל הנחיותיו הן בגדר פקודה ועובדה ובתקופה זו טעות של פקיד הופכת לפארסה מצחיקה וטראגית בו זמנית, בגלל טעות בניסוח מכתב הפקיד שולח אל מותו התיאורטי קצין מוערך ומייצרת קצין חדש שאינו קיים ומעולם לא היה קיים, אותו סגן נים.
מכאן מתחיל מסע אבסורדי והזוי שבו אותו סגן נים חסר שם, חסר פנים, איש אותו צעולם לא ראו או פגשו מתקדם בסולם הדרגות, מתפתח, מקודם בתפקידים, נענש, נשלח לסיביר ועוד אירועים הזויים, מהצד השני אדם חי לחלוטין מוכרז כמת ולמעשה לא קיים עוד על הנייר.
האמת היא שספרים על טעויות בירוקרטיות ותוצאותיהם נכתבו לא מעט, סיפור כזה נקרא בספרו של ירוסלב האשק "היהירות האנושית" או ב"מחול שדים" של בולגקוב, שניהם תורגמו לעברית בשנה האחרונה וגם שם מתוארים פארסות משעשעות.
ספר משעשע ומרתק, יצירה קטנה שנקראת בזמן קצר ומשאירה טעם טוב.
תרגום טוב של דוד ישראל ארונשטם.
מומלץ.