אשת החלום / וילקי קולינס
הוצאת מקום לשירה
103 עמודים
מאנגלית: יהונתן דיין

לא מספיק ספרים של וילקי קולינס תורגמו לעברית והאמת שחבל, קולינס הוא מאבות ספרות המסתורין והנובלה המצוינת הזו מראה על איכותו של הסופר הבריטי מהמאה ה19.
הנובלה "אשת החלום" זו נובלה קצרה שמורכבת מארבעה נקודות מבט על סיפור טרגי אחד של סייס בריטי שרדוף על ידי אישה שרודפת אותו אם זה בחלום ואם זה במציאות.
הסיפור של אותו סיס מתחיל בחלום או שאולי זה לא היה חלום אלא חיזיון של אישה שמנסה לרצוח אותו, הוא היה בטוח שהיא שם אך האם באמת היתה שם אישה? הוא היחידי שראה אותה, לא היו סימני סכין בחדר או על המצעים, מכאן והלאה אותו סייס ממשיך בחייו אך דמותה או מי שהוא חושב שהיא עד לסוף הלא תפור אך המסקרן ואולי זה מה שמיוחד בספר הזה, הוא מסתיים מהר אך התחושה של העלילה עדיין יושבת בראשו של הקורא, בדמיונו והעלילה נשארת שם עוד קצת.
התפר הזה בין מציאות לדמיון, בין יד המקרה לבין גורל, המסתורין שאופף את דמות האישה יש בה משהו גותי ואפל.
אני מודה שאהבתי את פורמט הספר, קטן אף יותר ממה שהתרגלנו אליו בשנים האחרונות מהוצאות שמוציאות ספרות קצרה, אהבתי את הכריכה שנראית כאילו לקוחה מאיזה ציור של ויליאם בלייק והחיבור הזה בין עלילה גותית, רומנטית אפלה מייצרת משהו מרתק שנגמר מהר ומשאיר טעם של עוד.