הסוסה / ש"י אברמוביץ

הסוסה / ש"י אברמוביץ
הספריה החדשה
265 עמודים
מיידיש: דן מירון

בהתחלה שאלתי את עצמי את השאלה למה בעצם לתרגם מחדש את כתבי שלום יעקב אברמוביץ הלא הוא מנדלה מוכר ספרים, הרי אברמוביץ בעצמו תרגם את ספריו מיידיש לעברית, אני לא קראתי את "סוסתי" הגרסא הראשונה בתרגום הראשון של אברמוביץ עצמו אז בטח לא אני האיש שיעמוד על הדקויות בתרגום ועל ההבדלים ועם זאת בתרגום זה נהניתי מקריאה קולחת, נעימה ומובנת מאוד, הספר מבחינת העברית לא מבחינת תוכנו לא היה לי קשה לקריאה או ארכאי מדי ואני מניח שאחת הסיבות לפרויקט הזה הוא להנגיש מחדש את מנדלה מוכר ספרים לקהל שפחות מכיר את התרגום הישן.
הספר מלווה לאורך כל אורכו בהסברים של המתרגם לטקסט ופרשנות שלו לטקס.
מבחינת הספר מדובר ביצירה מאוד מעניינת ואניגמטית, וזו יצירה אלגורית למצבו של העם היהודי ויצירה ביקורתית מאוד שיש בה חמלה, סבל והרבה כאב.
בגדול העלילה מספרת לנו על סרוליק בנה של ציפה שקשור לאימו בקשר סימביוטי אך לא ממהר להתחתן ורוצה ללמוד ולהשכיל.
יום אחד בטיול מחוץ לעיר הוא נתקל בחבורת פרחחים שנטפלים לסוסה עלובה ומחליטלהציל אותה ולטפל בה.
להפתעתו הסוסה מתחילה לדבר אליו ומספרת לשרוליק שהיא בעצם גלגול של נסיך אומלל.
בהמשך הספר אנו מגלים ששרוליק חווה התקפים פסיכוטיים והסיפור הוא בעצם סיפור על התמוטטות נפשית של אדם שמתנתק מכל חברה מלבד אימו ומגלה אנטיגוניזם לחברה בה הוא חי.
הספר מלא במסרים על חמלה וצער בעלי חייםץ
הפרק על התרנגולת שאיבדה את כל אפרוחיה והשוואת סיפור זה לאבדן בניה של אם במלחמה הוא מהפרקים מכמירי הלב שקראתי.
המסר של מנדלה מוכר ספרים שאין הבדל בין בעל חיים לבני אדם ודין זה כדין זה עובר בהחלט.
הספר מלא במסרים על מצבו של העם היהודי ועל עתידו הוא ברור וחזק ואפשר לכתוב מאמרים שלמים על ספר עשיר ומורכב זה.
מאוד נהניתי מהספר, הוא לא קל לקריאה ולא קל להבין את כל המסרים החבויים בו לאחרית הדבר הארוכה והמאלפת של דן מירון עוזרת לקוראים להבין את הספר טוב יותר וכך גם את יצירתו של אברמוביץ.
מומלץ בחום.
49042999_1713117395454826_6600393908134346752_n

 

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s