חוכמת הבבושקה / רוביק רוזנטל, בוריס זיידמן

חוכמת הבבושקה / רוביק רוזנטל, בוריס זיידמן
הוצאת פתגם
197 עמודים

אני אמנם לא רוסי אבל הילדים שלי חצי בלארוסים ובמשך 15 שנה ביליתי את רוב זמני מוקף במשפחתה הרוסית של אם ילדי

ייתכן מאוד שחלק מאמרות הכנף בספר והפתגמים הנפלאים שנמצאים פה אני שמעתי כי חלק מהן שגורים בפי הרוסים הותיקים באופן טבעי.

אבל מכיוון שרובם נאמרו ברוסית לא הבנתי סביר להניח.
מה שכן הפולקלור, השפה, האוכל, התרבות, האמונות התפלות, תפיסת העולם לגבי מערכות יחסים, בעלי חיים, פילוסופיה, ועוד ועוד את זה חוויתי בהחלט.

הספר הזה מעבר לאריזה היפה, לגרפיקה המושקעת ולרעיון היפה הוא אוצר מילולי של תרבות שלמה שלא מוכרת לנו הישראלים הלא רוסים אבל כל כך כיף להכיר אותה ורוביק רוזנטל יחד עם בוריז זיידמן מנגישים לנו את התרבות הזו על פתגמיה, אמירותיה וחוכמתה.

הספר המקסים הזה מחולק ל23 פרקים כשכל פרק עוסק בתחום אחר ומשקף יסודות של ההווי הרוסי מבעלי חיים, התנהגות ותרבות, אוכל, היחס לזקנים וצעירים, דת ואמונה ועוד ועוד. בכל פרק יש פתגמים ואמרות כתובים ברוסית ומתורגמים לעברית והקדמה והסבר.

הכל צבעוני, עשיר וחי מאוד. ספר שכיף לצלול לתוכו ולהנות ממנו וגם ללמוד על התרבות העשירה הזו.

דבר נוסף שמעניין בספר הזה הוא שכל האיורים בו נעשו בבינה מלאכותית וזה מעניין. האיורים מושקעים מאוד, מלאי חיים, משקפים את התרבות הרוסית ומסוגננים באופן מיוחד.

יופי של ספר ויופי של אריזה שכיף להחזיק אותה בספריה הביתית.