קרמילה / ג'וזף שרידן לה פאנו

קרמילה / ג'וזף שרידן לה פאנו
הוצאת אפרסמון
159 עמודים
מאנגלית: משה רון

אל ג'וזף שרידן לה פאנו נחשפתי לראשונה לעומק (שמעתי את שמו במעורפל לפני כן אבל מעולם לא נחשפתי אליו או אל משהו שהוא כתב) בספרה של נועה מנהיים "הרשת הספרותית.
הכתיבה שלה על הסופר האירי בן התקופה הויקטוריאנית עניינה אותי.
ואז באופן די מעניין יצא הספר הזה בהוצאת אפרסמון ולסיפור ישנה הקדמה ארוכה ומאלפת של… נועה מנהיים כמובן שמרחיבה באופן מרשים ומעמיק על הסיפור של קרמילה, על העלילה וכמובן על ג'וזף שרידן לה פאנו.
ההקדמה הנהדרת הזו עוזרת מאוד להבין את הסיפור ואת הבסיס לעלילה הזו שבמידה רבה היתה פורצת דרך והיוותה השראה גם לברם סטוקר שכתב לאחר מכן את דרקולה.

זה כה נפלא לראות סיפורים כאלו גם אם היום אנחנו רואים בהם אולי מיושנים קצת אולי הכתיבה קצת לא מותאמת לתקופה בה אנחנו חיים אבל הספר הזה עוזר לנו לראות באופן אחר כל כך הרבה סיפורי ערפדים שיצאו ב150 השנים שעברו מאז שקרמילה יצא לאור וזה לא רק סיפורי הערפדים אלא סיפורי ערפדים שיש בהם איזה נושא רומנטי, חושני, התאהבות, תשוקה.
מדרקולה ועד ראיון עם ערפד, סדרת ספרי דמדומים ועוד.
הערפדים הפכו לז'אנר ספרותי ותרבותי כל כך רחב ועשיר ואני מתבונן על קרמילה כספר שמבשר בשורה מהבחינה הזו.

לורה, נערה בודדת ויתומה מאם זוכה לחברה בלתי צפויה כאשר בטירתה בה היא חיה יחד עם אביה מתארחת באופן לא צפוי ומסתורי במקצת צעירה בשם קרמילה, קצת מוזרה יש לציין, ומה שהתחיל כאירוח רגיל לחלוטין הופך לאט לאט להתגלות מפחידה ומסתורית כאשר קרמילה מגלה סימנים של התנהגות לא נורמטיבית לבני אדם בלשון המעטה, בין אם זה הפיכת היום ללילה, או זה שהיא לא ממש אוכלת, סימני נשיכה על צווארה של לורה ועוד אירועים מצמררים עד שמתגלה הסוד הגדול לגבי זהותה האמיתית של קרמילה שהיא כמובן ערפדית.

כמובן שלסיפור יש את האלמנט הדרמטי, המיני והחושני בין הנשים שהופך את הספר הזה למרתק הרבה יותר, סיפור אהבה לסבי, עם סממנים קווירים במובנים רבים וכתיבה מאוד חתרנית לתקופה ההיא בטח ביחסים בין אישה לאישה.

הנובלה הזו שווה קריאה שניה ושלישית. היא כה מרתקת ואפלה וכל כך טובה ששווה לחקור אותה ולהתעמק בה ועדיין גם מקריאה אחת ההתרשמות עמוקה ולאחר קריאתו של הספר הזה אתה מבין איך וכמה הוא השפיע על כל ספרות הערפדים שבאה אחריו ועדיין משפיעה.

צריך לציין גם את הכריכה המעניינת והיפייפיה של טליה בר שאחראית כמעט על כל הספרים של הוצאת אפרסמון.

ספר נפלא ומצמרר.