אם נהיה / עטר מאור

אם נהיה / עטר מאור
הוצאת שתים
87 עמודים

איזה ספר חשוב וקורע לב של עטר מאור.
לכאורה עוד ספר על ה7.10 אבל בניגוד לספרים אחרים שקראתי שמאגדים בתוכם עדויות רבות כאן ישנה עדות אחת.
העדות של עטר ומשפחתה.

הספר כתוב בפרקים קצרים שמצריך הרבה נשימה בין פרק לפרק, הרבה כח לקרוא ולהפנים את היום הזה ואת מה שעבר על משפחתה.
ואנחנו הקוראים עוברים עם המחברת שעה שעה, רגע רגע, עוד מהערב שלפני, החגיגות בבארי והערב המשפחתי.
ואנחנו חווים את האימה, בנובלה קצרה, עדות מצמררת, על השהיה בממד, על הילדים אחוזי האימה, על הנסיון לשרוד בתופת הזו ואיך ממשיכים מכאן והלאה.
הכל נמצא כאן והעשות מזכירה לא מעט עדויות מתקופה אחרת, מתקופה אחרת בה רצו להרוג יהודים וזה דז'ה וו של קריאה כי במידה רבה ההסטוריה חזרה על עצמה.

ועדיין התקופה היא אחרת וכאן באו חיילים וחילצו את המשפחה וגם זה מוזכר בספר הקטן הזה אך עם כל המשמעויות שבו.

הכתיבה של עטר מאוד מצומצמת מאוד, מעט מילים אבל כל מילה במקום ולכל מילה משמעות.
גם התיעוד של האירוע ומה שעבר על הילדים ועליה ועל בעלה וגם המחשבות וההגיגים שלה על המשמעויות של זה להמשך וההמשך הוא שאת מה שקרה לא שוכחים אלא סוחבים הלאה.
מי שהיה שם ומי שחווה את מה שחווה לוקח איתו את האירוע הזה להמשך הדרך, להמשך חייו.

ספר קשה וקשוח.
הספר נכתב באופן דו לשוני, עברית ואנגלית צמודות זו לשו וגם לזה יש חשיבות שכן גם העולם צריך לקרוא, להכיר, להבין את אשר אירע.
העדויות האלו צריכות להשמר ולהיות מופצים בעולם וטוב שספרים נכתבים גם באנגלית.