ספר יום הדין / קוני ויליס

ספר יום הדין / קוני ויליס
הוצאת אופוס
689 עמודים
מאנגלית: עידית שורר וצפריר גרוסמן

הספר הזה שהוא חלק מסדרת "נוסעי הזמן מאוקספורד" תורגם מחדש ויצא בעיצוב מחודש לקוראים שלא הכירו את קוני וויליס וספריה, כמוני.
אני אמנם אוהב מד"ב אבל לא קורא הדוק של הז'אנר, ספרים בודדים בשנה כמו גם ספרות הפנטזיה שגם אותה אני אוהב אבל קורא מעט ממנה וכך פספסתי את קוני ויליס שהיא באמת נפלאה ויצירתית.
מאנשים שקראו את הספר הזה בעבר הבנתי שאחת הבעיות שהם חוו ממנו היה כשלים בתרגום שהפריעו לקריאה ולכן התרגום עבר סוג של שפצור כי את התרגום המקורי של עידית שורר הצטרף צפריר גרוסמן.
מכיוון שלא קראתי את התרגום הקודם אני לא יכול להשוות אבל כן יכול להעיד שהספר היה קריא מאוד ולא זיהיתי בו בעיות מיוחדות שהפריעו לי על הקריאה.

אנחנו בערך באמצע המאה ה21 ומסע בזמן כבר אפשרי ועובד, באוניברסיטת אוקספורד יש מחלקה שלמה שעושה את זה ושולחת אנשים למסעות בזמן לחקר ולמשימות נוספות.
אחת מהן היא סטודנטית להסטוריה בשם קיוורין אנגל שחוקרת את המאה ה14 ומתוכננת להשלח לשם.
היא חוקרת טוב טוב את המאה הזו, את המנהגים שלה, את הלבוש, אתץ השפה המדוברת שהיא שהאנגלית המדוברת שם שונה לחלוטין מהאנגלית המקומית וכמו כן מדברים שפות נוספות כגון לטינית.
הלבוש שונה והכל.
מצמידים לה תרגום סימולטני וסיפור כיסוי כדי שבכל יסתדר כי נשים באותה תקופה לא רק היו במעמד נחות אלא חסרות מעמד כמעט בכלל ואישה שמסתובבת לבדה במאה הזו סיכוייה לשרוד נמוכים מאוד.
התכנון היה לשלוח אותה לשנת 1320 והיא נשלחת.
יצא הגורל ובדיוק לפני שהיא נשלחה התחילה להתפרץ מגיפה בכדור הארץ, מגיפה שקשה היה להבין אותה או את התסמינים שלה וככל הנראה אחד מהם היה סוג של בלבול והיא נשלחת בטעות לשנת 1348.
עד כמה הגורל מתעתע? בשנת 1348 התפרצה המגיפה השחורה באירופה והכתה חללים, מליוני אנשים מתו מהמגיפה האיומה הזו שבעידן הפרימיטיבי חסר ההגיינה של המאה ה14 היה מאוד קשה למגר אותה.
וכמובן במקביל לכך, במאה ה21 המגיפה שהתפרצה גם היא משפיעה ובמקביל למלחמה במיגורה חוקרי אוקספורד שוברים את הראש איך להחזיר את קווירין ואיך לעזור לה למצוא את דרכה ולהבין למה היא נשלחה כמעט 30 שנה קדימה.

כמובן שאנחנו זוכים להבנה איך בעצם התייחסו למגיפות בשתי תקופות שונות והסיפור תופס תאוצה והעניין בו מתגבר.
למי שלא קרא את סיפוריה של ויליס זה בהחלט ספר להתחיל בו ואני יכול להעיד כי לאחר מכן קראתי ספר אחר שלה שגם עליו אכתוב שמתנהל ונכתב בצורה שונה לחלוטין והספר הזה סוחף ומעניין בעיני הרבה יותר גם כי הוא עוסק בנושאים קצת כבדים אבל דווקא הבחירה בנושאים כבדים כמו מגיפות הופכים אותו לעשיר ומעניין הרבה יותר והכתיבה סוחפת ועשירה והספר מעניין בצורה בלתי רגילה מה שהופך אותו בעיני לאחד מספרי המד"ב המרתקים שקראתי.

יופי של ספר, עשיר, מרתק, למרות עוביו הוא נגמא במהירות והוא סוחף. ההתחלה קצת איטית אבל ברגע שהוא מקבל קצב קשה להפסיק לקרוא.
מומלץ מאוד.