יונים מהשאול / רוברט א. הווארד

יונים מהשאול / רוברט א. הווארד
הוצאת קתרזיס
95 עמודים
מאנגלית: דוד ישראל ארונשטם

הנובלה הקצרה הזו של רוברט א. האוורד מעבר להיותה סיפור אימה משובח טומנת בתוכה הרבה מאוד מההסטוריה האפלה של ארצות הברית ויחסי שחורים לבנים בדרום ונראה שבתוך האימה והמוות האופפים את היצירה הזו המסר האחר קצת נחבא אל הכלים בעיני אבל עוד נגיע לזה.

לא ממש תרגמו בארצנו את כתביו של קונארד אולי מלבד איזה כרך של סיפורי קונאן שמי יודע איפה ניתן למצוא אותו.
אבל הווארד מוכר כסופר אימה ואחד מהסופרים, יחד עם לאבקראפט ואחרים בתקופתו שביססו את הז'אנר הזה והיו מיוצריו החשובים בתקופה שסוגה זו החלה לפרוח ואנשים התעניינו בעל טבעי ומסתורין.
אני לא בטוח מתי מתי הזומבים הופיעו בספרות לראשונה, האם בספר קצר זה או בספרות מוקדמת יותר, זה שווה בדיקה שכן אני לא יודע על מתים חיים שהופיעו לפני כן.
אבל אותם מתים חיים הם חלק מהמסתורין בספר הזה ותחילתו של הסיפור בשני תושבי ניו אינגלנד שמגיעים לדרום ועוצרים לחפש מקום מסתור בבית אחוזה ישן.
כאשר אחד משני האנשים מתעורר מסיוטי אימה הוא מגלה את חברו עולה במדרגות כמו אחוז דיבוק או נמצא במן טראנס ולאחר מכן החבר חוזר כגופה מלאת דם עם גרזן בידו.
גריזוול, אותו חבר שנשאר בחיים בורח אחוז אימה מהבית ומחפש את השריף המקומי ויחד איתו ולמרות שהוא גם החשוד המיידי ברצח חברו הם מנסים להבין את הפתרון לתעלומה והחקירה שלהם מביאה אותם לתגלית שיש בה הרבה רוע ולוקחת אותנו להסטוריה העמוקה של ארצות הברית.

מעבר לסיפור המתח שבנוי היטב ומייצר תחושת פחד מצמית ומוות האוורד לוקח אותנו כמו שכתבתי בהתחלה דרך העלילה אל אכזריות המטעים והעבדות בארצות הברית ואל יחסי שחורים לבנים, עבדים ואדונים ואני משתדל לא להרחיב יותר מדי כדי לתת לקוראים להבין ולהנות מהמתח בעצמם.

החיבור בין מה שקורה בבית לבין העלילה הנלווית אליו והחקירה הופך את הספר הזה למן ספר אימה בלשי מרתק שתענוג לקרוא אותו, הוא נגמע במהירות ומייצר חווית קריאה מיוחדת מאוד.
מומלץ.