הצמה של סבתא / אלינה ברונסקי

הצמה של סבתא / אלינה ברונסקי
הוצאת הכורסא
182 עמודים
מגרמנית: שירי שפירא

זה הספר השני שהוצאת הכורסא מוציאה מכתביה של אלינה ברונסקי, סופרת שנונה וחריפה שמביאה סיטואציות מרתקות ומעוררות מחשבה בין האבסורד לשגעון, ועם מלא רגישות עם ניחוח של מסורת וחיבור לשורשים.
וגם בספר הזה כמו בתבשילים חריפים מהמטבח הטטארי, ספרה הקודם שתורגם יש את הנושא של ההגירה מברית המועצות אל גרמניה ולמרות שזה לא הנושא העיקרי בסיפור ההגירה והבדלי התרבויות נוכחות בעלילה ומשפיעות עליה.

כאן אנחנו נחשפים למערכת יחסים ביזארית עד מתעללת של סבתא רוסיה בנכדה עליו היא שומרת ועוטפת כמו צמר גפן, בצורה לא שפויה בעליל.
ועדיין הספר מייצר סיטואציות משעשעות ואבסורדיות בגלל אופיה של הסבתא.

מקס מתגורר עם סבתו וסבו בפרבר בגרמניה אליה הם היגרו מברית המועצות. הבסתא, אישה קשה מאוד ומטריארכית באופיה שולטת בצורה חזקה בכל מה שבחייה בין אם זה בעלה הכנוע או הנכד שמנסה מצד אחד לא להכעיס את סבתו ולכבד אותה ומצד שני למצוא את דרכו בצורות יצירתיות שונות.
החיפוש אחר חיים טובים יותר עבור כולם ברצון לעזוב את ברית המועצות מייצר אצל הסבתא תחושת אכזבה, מהחינוך, מהבריאות, מהאוכל ובכלל מכל דבר.
הבסתא מקיפה את מקס בשלל איסורים וחוקים נוקשים מאוד, היא מתעקשת לשבת בכיתה ולהשגיח עליו, שורת על בריאותו ותזונתו באופן חריג וקיצוני בעוד היא מפרה את כל הכללים שהיא מטילה עליו ומקס? הוא לומד להערים עליה ולומד לפתח אישיות כי מדובר בילד מבריק מאוד וחכם שמבין ויודע להלך בין הטיפות.

זהו ספר קטן ושנון שכתוב נפלא, מאוד נהניתי מקריאתו ומתהליך ההתבגרות של מקס שמבין שלסבתא יש בעיה אבל היא המגדלת והדואגת לו ועל הדרך לומד להיות מי שהוא ללא התלות בה ובחוקיה.

עניין ההגירה והקושי להשתלב מזכיר במידה מסוימת את קשיי ההשתלבות של ההגירה הרוסית גם לכאן, הקושי להתרגל לאוכל, לחינוך, למנהגים ולנימוסים המקומיים של העולים החדשים ובעיקר הותיקים ביניהם עשה לי איזה חיבור בין דמות הסבתא גם בהקצנ ה שלה לבין קשיי ההגירה כאן.
יש הרבה דמיון כמו ההבדלים הרבים שקיימים.

ספר מומלץ.