שמש מרה / ליליה חסון

שמש מרה / ליליה חסון
הוצאת אריה ניר
208 עמודים
מצרפתית: שי סנדיק

שמש מרה זה סיפור מעניין שכתוב בצורה טובה ומעניינת ומתאר את סיפור ההגירה מאלג'יר לצרפת במחצית השניה של המאה העשרים דרך עיניה של משפחה אחת.
הוא מתאר את קשיי ההשתלבות, את הפערים התרבותיים, העקירה מהשורשים והנסיון לבנות חיים טובים יותר ובאותה המידה מראה את ההתפכחות מהציפיות, את שברון הלב ואת הקורבן שמקריבים כדי לייצר חיים טובים יותר.
ממה אנחנו צריכים להיפרד, איך מתאימים את החיים למדינה החדשה, למערב אל מול המזרח.
אלו חלק מהשאלות שעולים מהסיפור הזה שנהניתי מקריאתו אם כי הוא לא שלם ויש בו פגמים אבל נגיע אליהם עוד מעט.

הסיפור מתואר מסוף שנות החמישים ועד תחילת שנות התשעים ומתאר את סיפורם של נאג'ה וסעיד שחיו בכפר קטן בצפון אלג'יריה, מדינה שקריבלה עצמאות רק ב1952 ושנים בודדות לאחר מכן כבר החלה הגירה שלילית מהמדינה לצרפת.
בין המהגרים גם אחיו של סעיד שהתחתן עם אישה צרפתיה אך הם לא הביאו ילדים לעולם.

סעיד החליט גם הוא להגר לצרפת ולמצוא שם עבודה במפעל ונאג'ה והבנות הצטרפו לאחר כמה שנים.

נאג'ה נכנסה להריון בצרפת ונולדו לה שני בנים, תאומים שאינם זהים ובגלל הקשיים הכלכליים נאג'ה מחליטה למסור את אחד הבנים לאחיו של סעיד ואשתו הצרפתיה.

הספר מתאר ועוקב בעיקר אחרי המשפחה ואחרי סיפורי ההגירה וההשתלבות של הקהילה האלג'יראית בצרפת אבל הוא גם עוקב אחרי השינויים בצרפת עצמה, מחאות הסטודנטים, המהפיכה המינית ושינויים חברתיים עצומים ששינו את צרפת וגרמו גם לקשיי הסתגלות של המהגרים הערבים שבאו מחברה פטריארכלית מסורתית למדינה מערבית, מתפתחת ומשתנה עם התקדמות העולם קדימה.

ספר מרתק וכתוב טוב אבל לי באופן אישי הפריע מאוד הקפיצות הגדולות בזמן ובעיקר תחושה שהרבה פרטים הושמטו.
לתחושתי יש בזה פגם שכן זה קטע לי במקצת את רצף ההבנה.
עם זאת זה בהחלט ספר טוב ומעניין שנוגע בנושא מרתק מאוד.
כדאי לקרוא.