קשה להיות אל / ארקדי ובוריס סטרוגצקי

קשה להיות אל / ארקדי ובוריס סטרוגצקי
הוצאת קתרזיס
259 עמודים
מרוסית: דוד ישראל ארונשטם

לפעמים, כשמגיעים ספרים כאלו לידיים שלי אני תוהה לעצמי איך במשך כל כך הרבה שנים אף אחד לא תרגם את הקלאסיקה הזו, ספר באמת נהדר שהוא מראה רבת עוצמה לכל מדינה שמשנה את פניה ודרך התהליכים שמתרחשים בספר אנחנו יכולים לראות את עצמנו בחברה בה אנחנו חיים ובמיוחד כאן בישראל כשאנחנו חווים שינויים שמתרחשים בהדרגה אבל מתרחשים ספרים כאלו הופכים למאוד רלוונטיים גם אם הם נכתבו ב1964.

למעשה הספר מעלה שאלות פילוסופיות / מוסריות כבדות משקל דרך סיפור מדע בדיוני מרתק למדי.
הספר הזה מספר על הסטוריון מהעתיד הקומוניסטי שנשלח לכוכב לכת בשם ארקנר במטרה להיות בו כצופה.
החיים בארקנר יותר דומים לימי הביניים שלנו והטכנולוגיה שלנו הרבה יותר מתקדמת מאשר בארקנר.
המטרה היא לחקור את הכוכב ואת החיים בו מבלי להתערב בהתפתחויות שבו ובכל התהליכים שמתרחשים בו.

אנטון שלנו מתחפש לאציל ומגלה שלאט לאט ארקנר משנה את פניה, במיוחד כשלשלטון עולה איש בשם דון רבה שמתחיל להנהיג בו שלטון פשיסטי בהדרגה.
אנטון שרואה את פשוטי העם סובלים ואת הדמויות החשובות בה, המדענים, האמנים וכל מי שמתנגד לשלטון החדש במצב בו הם נמצאים נמצא בדילמה רצינית שכן נאסר עליו להתערב אך אין ספק שהתערבות נחוצה כאן והרי היכולת הטכנולוגית קיימת וכמו כן הרצון לסייע.

זהו ספר מרתק שמעלה שאלות רציניות על מהות ציוויליזציה ועל הגבול בין קדמה לרגרסיה וכמו כן על ההבנה של תרבות הזרה לנו.

זהו ספר גם חשוב אאבל הרבה מעבר לזה שהוא חשוב מדובר בספר שהרלוונטיות שלו זועקת לשמים.

שמחתי לקרוא ספר כה מרתק ומעניין ועדיין תוהה למה לקח כל כך הרבה זמן עד שתרגמו אותו לעברית.