אמילי ל' / מרגריט דיראס
ספריית רות
114 עמודים
מצרפתית: רמה איילון
מרגריט דיראס מוכרת ביצירותיה לקורא הישראלי, בעיקר בזכות "המאהב" ו"הירושימה אהובתי", סופרת, פעילה חברתית, תסריטאית, במאית ומה לא.
אחת היוצרות החשובות והטובות בספרות הצרפתית ובכלל בספרות המאה העשרים וכאן אנחנו נחשפים לנובלה מאופקת ועדינה ועם זאת אניגמטית מאוד שהמציאות והבדיון משחקים כאן תפקיד וגם תהליך הכתיבה מן ספר בתוך ספר, סיפור בתוך סיפור בנובלה המרתקת הזו שלא תמיד יש בה מן הקוהרנטיות והוא דורש אולי קריאה שניה ושלישית ולמרות גודלו ומספר עמודיו מדובר בנובלה קשה לקריאה שדורשת ריכוז, התמדה ובעיקר שקט פנימי, במקומותינו אומרים, ספר למיטיבי לכת.
עיר נמל קטנה בנורמנדי, זוג סופרים צרפתי יושבים בקפה דה לה מארין ומשוחחים.
לידם יושב זוג אנגלי, הזוג ממתין לתיכון היאכטה שלהם והזוג הצרפתי מאזין לשיחתם עם הבארמן ומלקט השיחות, מלקט הדברים הזוג הצרפתי מתחיל לרקום את סיפורם של הזוג האנגלי, חלקו מומצא חלקו אולי לקוח מחייהם של הזוג הצרפתי עצמו, לאט לאט אנחנו מקבלים תמונה של שני הזוגות, הסיפור אפוף במסתורין, לשירה יש מקום נכבד בסיפור שנרקם ובכלל זוהי נובלה מאוד פואטית, מאוד קודרת ומאוד עמוקה.
זהו לא ספר קל לקריאה, אני בטוח אחזור עליו שוב, אנסה להבין אותו עוד לעומק.
אחרית הדבר של המתרגמת עוזר לנו הקוראים להבין את הרקע לסיפור ואת העומקים שלו אך אין כמו קריאה עצמית כדי לייצר לעצמנו את החוויה מספר כל כך מיוחד ומסופרת כל כך יצירתית ומעניינת.
snirbooks 
כתיבת תגובה