אריה / נזנין הוזאר

אריה / נזנין הוזאר
הוצאת אריה ניר
430 עמודים
מאנגלית: שי סנדיק

איראן של תקופת השאה היתה תקופה מרתקת עבור המדינה הזו אבל לא פחות מרתקת מהדרך שהיא עברה בעשרים השנים שלפני המהפיכה האיסלאמית ועד אחרי המהפיכה, המדינה הזו השתנתה לבלי הכר והתהליכים שהובולו לשינוי הזה הם מרתקים מאוד.
את הסיפור של איראן בתקופה ההיא אנחנו הקוראים חווים דרך עיניה של אריה, סיפורה מתחיל באיראן של שנות החמישים שם היא ננטשת על ידי אמה בהיותה תינוקת בת כמה ימים ונמצאת על ידי בהרוז, נהג צבאי שמרחם עליה ולוקח אותה לביתו.
אריה גדלה תחת ידיה של זהרה אשתו של בהרוז שלא סבלה אותה והתעללה בה ומשם היא עוברת לגור בגיל שבע על ידי פרשטה העשירה שמהווה דמות נשית בוגרת נוספת בחייה.
הדמות השלישית היא דמותה של מהרי, אישה עניה שתהפוך לדמות חשובה ביותר בחייה של אריה כמו גם לגילויים רבי משמעות עבורה.
שלושת הדמויות האלו מייצגות במידה מסוימת את איראן של אותה תקופה ואת חייה של אריה שבעצמה מחפשת את זהותה ואת מקומה בעולם הזה.
איראן של תקופת השאה היא סלט של תרבויות ודתות, טהראן של אותה תקופה היתה בית לזרתוסטראים, בהאים, נוצרים, יהודים ומוסלמים, מצד אחד מסורתית ומצד שניה חופשיה ומערבית.
לאט לאט איראן עוברת שינוי, מתחילים לדבר על מנהיג דת גולה בשם חומייני ואריה כמו שדרכיה הצטלבו עם נשים שונות בעלות משמעויות שונות עבורה דרכיה גם יצטלבו עם אנשים שונים שקשורים לשינוי שעוברת איראן משני צדדי המתרס, התומכים והמתנגדים בשינוי ההולך וקרב.
יש כאן איזו אודסיאה איראנית מרתקת שבמרכזה דמות אישה טרגית מה שהופך את הספר הזה למעניין מאוד בעיני.
אריה הוא ספר מעניין, קריא וכתוב היטב שעוסק בתקופה מאוד מעניינת.
ספר מומלץ שירתק אתכם.

אבולוציה, ספר הפעלה וצביעה / סבינה רדווה

אבולוציה, ספר הפעלה וצביעה / סבינה רדווה
הוצאת שוקן
55 עמודים
מאנגלית: אורה דנקנר
עיצוב ואיור: סבינה רדווה ואיגליקה קוג'קובה

הספר הכיפי והאינטראקטיבי הזה הוא המשך לספר "מוצא המינים" של סבינה רדווה שמנגיש את נושא האבולוציה ואת הספר של דרווין ורעיונותיו לילדים.
מוצא המינים של דרווין של המחברת היה ועודנו ספר נהדר עם איורים נפלאים שמלווים גם את ספר ההפעלה המיוחד הזה.
הרעיון של הספר הוא כמו ספרי צביעה וחידונים שונים לילדים אך כאן הוא דידקטי ומלמד על תורת האבולוציה אבל הפעם יותר באמצעות משחק ויצירה ופחות דרך הסברים.
יש כאן כמובן צביעה, מציאת הבדלים,זיהוי, משימות חיפוש, ציור, התאמה ועוד ועוד.
הרעיון הנחמד הזה ביחד עם הציורים שמזוהים עם הספר מוצא המינים הופכים אותו לספר משלים למוצא המינים אך אפשר להנות ממנו גם מבלי לקרוא את מוצא המינים לילדים.
נושא האבולוציה מונגש לילדים זה חשוב בעיני ועכשיו גם מעניין ומונגש.
מומלץ.

אל האבדון / אריך קסטנר

אל האבדון / אריך קסטנר
ספרית פועלים
216 עמודים
מגרמנית: אילנה המרמן

אריך קסטנר שכולנו מכירים מספרי הילדים המופתיים שלו כמעט ולא מופיע כאן ובעיני זה מרגש לקרוא ספר של קסטנר למבוגרים אבל איזה ספר זה, כלומר אפשר לומר שיש כאן את קסטנר לילדים אבל זה בעיקר בנגיעות, בסגנון הכתיבה שלו קסטנר מוכיח שמי שיודע לכתוב טוב פשוט יודע לכתוב טוב וזה לא משנה אם הספר הוא ספר ילדים שנוגע בלבבות מליונים או ספר מדכא ומעורר מחשבה כמו "אל האבדון".
קשה לתאר את הספר הזה, העלילה שלו לפות מבחינתי יצרה תחושה של תקיעות, של ספר שלא הולך לשום מקום, שאין התקדמות בעלילה שגיבוריו תקועים במן לופ של ייאוש וחוסר מוטיבציה לכלום אולי כמו שגרמניה באותה תקופה היתה בה, תחושה של מורכבות דיכוטומית, מצד אחד הדמוקרטיה של וויימר שניסתה לשקם את גרמניה לאחר מלחמת העולם הראשונה ההרסנית ומצד שני הדכאון הלאומי, אינפלציה מטורפת, עוני, אבטלה ואומללות מצד אחד ומצד שני חיי הוללות, קברטים ומסיבות.
דיכוטומיה, ניגודים קיצוניים של חיים וחיפוש עצמי, חיפוש של זהות מחדש, לאומית ואישית, גרמניה שמחפשת את עצמה ואת זהותה ואנשים בודדים שמחפשים את אותו הדבר.
ובמציאות הזו שני גיבורי הספר, יקוב פביאן אקדמאי שעובר לגור בברלין וחברו לבודה, גם הוא אקדמאי בן למשפחה עשירה והם מחפשים את עצמם בעיר ברלין המשתקמת ומחפשים זהות, מטרה, חיים חדשים, אהבה ותקווה.
החיפוש שלהם והחוויות שהם עוברים הם הסימבול לגרמניה של אותה התקופה.
ספר מרתק של סופר גדול באמת.
מומלץ לקריאה איטית, עמוקה וביקורתית.

רפסודה / טובי סופר

רפסודה / טובי סופר
צבעונים הוצאה לאור
61 עמודים

ציור העטיפה, קטע מתוך ציור של ברויגל מתמקד באדם על רפסודה ורפסודה היא כלי שיט מיוחד, הוא פשוט, עשוי מחומרים מאוד בסיסיים, דורש מהאדם שיושב עליו ויוצא איתו לשיט עבודה קשה והקרבה, הרפסודה לרוב חשופה, לפגעי מזג האויר לסכנות האורבות בדרך ואפשר אם נרצה למצוא תובנות רבות שמתקשרות לדימוי הרפסודה וכך אני מתחבר גם לשירתו של טובי סופר אבל לא רק, החיבור שלי לספר נבע ממקום קצת אחר, מהמקום של האובדן.
איבדתי את אימי כשהייתי ילד ומאז הזכרון והכאב הולך איתי לכל מקום במסע הפרטי שלי, על הרפסודה הפרטית שלי וכשטובי סופר מקדיש שירים רבים בספר זה לאימו, לזכרון אימו הוא גם חושף אותי מחדש ונוגע בפצעים הפרטיים שלי.

פַּעַם הָלַכְתִּי / טוּבִי סוֹפֵר

פַּעַם הָלַכְתִּי לְבֵית הֶעָלְמִין
כְּדֵי לִפְקֹד אֶת קֶבֶר אִמִּי.
כְּשֶׁהִגַּעְתִּי
רָאִיתִי מֵרָחוֹק אֶת אִמִּי
יוֹשֶׁבֶת לְיַד מַצַּבְתָּהּ
וּמַמְתִּינָה.
אָמַרְתִּי לְעַצְמִי: כְּדַאי שֶׁאֲמַהֵר
פֶּן אַחְמִיץ אֶת תְּחִיַּת הַמֵּתִים.

כְּשֶׁהִתְקָרַבְתִּי
הָיְתָה אִמִּי כְּתָמִיד
וּמַבָּטָהּ עָטַף אֶת חַיַּי.
שָׂמַחְנוּ בִּפְגִישָׁתֵנוּ
כְּבִימֵי אָשְׁרֵנוּ הַגְּדוֹלִים.

אָמַרְתִּי לָהּ:
"אִמָּא, קוּמִי
וְאַסִּיעֵךְ לְבֵיתֵךְ,
כִּי אֵין לָנוּ צֹרֶךְ עוֹד
בְּמִדְבַּר הָאֲבָנִים הַזֶּה."

כְּשֶׁשַּׁבְתִּי לְבֵיתִי גִּלִּיתִי
כִּי אִמִּי חֲסֵרָה.
שָׁתַקְתִּי וְיָדַעְתִּי
כִּי מָה שֶׁרָאִינוּ אִמִּי וַאֲנִי
בְּאֶרֶץ הַיְּשִׁימוֹן הַהִיא
לֹא יָכוֹל הָיָה לִרְאוֹת מֵעוֹלָם
אִישׁ מִלְּבַדֵּנוּ.

השירים של טובי סופר יש בהם פשטות, חיבור לזכרון ולהתבוננות, המשורר מתבונן ברגעים חולפים, במאכילי יונים, במה שחולף על פניו וכך הדימויים מתחברים לזכרונות ולרגעים פשוטים ואינטימיים שיוצאים מהם שירים נהדרים בפשטותם.

מַאֲכִיל הַיּוֹנִים בְּכִכַּר אוֹרְדֵעַ / טוּבִי סוֹפֵר
מַאֲכִיל הַיּוֹנִים בְּכִכַּר אוֹרְדֵעַ
נוֹתֵן סִימָנִים בְּיוֹנָיו
וְקוֹרֵא לָהֶן בְּשֵׁמוֹת.
הוּא מְלַמְּדָן תִּקְוָה, וְהֵן מְבַשְּׂרוֹת.
וּבֵינוֹ לְבֵינָן יֵשׁ חִבָּה וְיֵשׁ הֶסְדֵּר:
גַּם בָּאַהֲבָה –
גַּרְגֵּר תְּמוּרַת גַּרְגֵּר.

ספר שירה מיוחד וכתוב נפלא.

הכוכב הגדול / ליסה סטיוארט שארפ

הכוכב הגדול / ליסה סטיוארט שארפ
הוצאת שוקן
60 עמודים
איורים: אמילי דאב
הקדמה מאת דייויד אטנבורו

מי שעוקב אחרי הסדרה הנהדרת של בי בי סי על כדור הארץ יאהב את הספר הזה ועל אחת כמה וכמה יאהב להעניק אותו לילדיו ולקרוא בו ביחד.
הכוכב שלנו שרוב רובו מכוסה במים מתאר את שפע החיים וצורות החיים שנמצאים במרחבי האוקיאנוסים והוא מתחיל מלמטה, כלומר מהמעמקים, מהיצורים שחיים בחשיכה הכמעט מוחלטת, משם אנחנו עוברים לאלמוגים ולחיים על פני שוניות האלמוגים ומסביבם, היערות הירוקים שמתחת למים, היצורים שחיים על החופים ובאיזורים הקפואים וישנו גם פרק חשוב על האיזון והחיים של בני האדם בחופים לצד שוכני המעמקים והאוקיאנוסים.
מרחבי הים יכולים לספר אינספור ספרים והעולמות הרבים שחיים בו יכולים לספק אינספור מידע ובספר הזה ניסו לתת תמצית של החיים שאנו מכירים וכאלה שקצת פחות.
האיורים המרהיבים וההסברים הקצרים והקולעים הופכים את הספר הזה לחגיגה עבור כל אחד וישנו גם מקום לקצת דידקטיקה בכל מה שקשור לשמירה על הטבע ועל צלילות המים, איכות הסביבה ומחזור וזה גם תלוי בנו בני האדם.
ספר מרהיב לכל הגילאים.

לוחם הסוד והסתר / רפי סיטון

לוחם הסוד והסתר / רפי סיטון
הוצאת ספרי ניב
121 עמודים

סיפורים שמספרים אנשי מודיעין על מעלליהם כבר סופרו ולפעמים נדמה שאין כל כך מה לחדש אבל לפעמים ישנם סיפורים מפתיעים במיוחד כשהם מביאים איזו נקודת מבט אישית ומרעננת, פחות מבצעים הירואיים ויותר מאחורי הקלעים שמראים שכולנו בני אדם בסופו של דבר.
רפי סיטון כבר כתב שישה ספרים כולל הספר הזה ובספר הזה סיטון לא מספר על פרשיות ריגול יוצאות דופן אלא מביא לנו סיפורים מאחורי הקלעים, אירועים יומיומיים שהובילו לכל מני מבצעים עלומים ומעניינים.
הסיפורים הם קצרים וכמו קטעי זכרונות של המחבר מביאים זכרונות מכל מני סיטואציות ורגעים מתקופתו של רפי סיטוןבשירות המודיעין.
רפי בכתיתו מביא משהו אותנטי ופשוט, הכתיבה שלו פשוטה ויומיומית והאירועים כתובים בשפה עממית ולא מתחכמת מדי.
רפי הוא מדור אנשי המודיעין של פעם הערבית שלו מהבית ולא מהאולפנים והתרבות מהבית עזרה לו להיו סוכן שטח טוב.
בסך הכל ספר חביב עם אנקדוטות ורגעים מרגשים ומעניינים מתקופתו של רפי בעולם המודיעין.
חביב ואפשר לקרוא.

האישה עם הזאבה / רנה ויויאן

האישה עם הזאבה / רנה ויויאן
הוצאת אפרסמון
109 עמודים
מצרפתית: רמה איילון

הוצאת אפרסמון ממשיכה להביא לנו חומרי קריאה מרתקים במיוחד, לכאורה מדובר בקלאסיקות ספרותיות אך אני תמיד תמה איך זה שעל כל כך הרבה סופרים וסופרות שההוצאה הזו חושפת בפנינו הקוראים לא נחשפתי עד היום ורנה ויויאן היא אחת מאותן סופרות ועבורי קריאה בספר זה היתה תענוג מיוחד.
רנה ויויאן או בשמה המקורי פולין טארן נולדה בבריטניה אך עברה לצרפת, התאהבה בתרבות הצרפתית ונהפכה לחלק מהבוהמה המקומית, היא היתה לסבית מוצהרת שהושפעה מהמשוררת היוונייה סאפפו ומתה בגיל צעיר וספר זה שלפנינו ממחיש את תפיסת עולמה ואת הכתיבה המקורית שלה כמו גם את ההשפעות הספרותיות מהן היא ניזונה והם מומחשים בכתיבה שלה.
"האישה עם הזאבה" הוא אוסף של סיפורים קצרים, חלקם קצרים מאוד ובמרכז רוב הסיפורים מערכות יחסים בין גברים לנשים כאשר הסיפורים נעים בין ריאליזם לפנטזיה, בין מקומות שונים בעולם וזמנים שונים בעולם כולל פלסטינה, בספר הזה יש המון מסרים שרלוונטיים לימינו ובכלל לכל תקופה שכן גברים ונשים שונים באופיים ובמהותם וזה ניכר בכתיבה וניכר במסרים שבסיפורים.
בהקדמה לספר זה כתוב מצוין ואני מצטט "מנקודת מבטה של ויויאן, גברים אינם רק מתנשאים כלפי נשים ובזים להן אלא גם רצחניים כלפיהן. כולם ללא יוצא מן הכלל נעולים בתוך אגואיזם בלתי חדיר המבוסס על סולידריות חברתית מגדרית. סולידריות שאותה נדרשות הנשים לקבל בהכנעה. כאשר נשים נמנעות מכך, או חמור מזה, כאשר הן מאתגרות את העינוג העצמי הזחוח של הגברים מתוך סירוב להיענות לתביעה גברים הופכים לרוצחים."
הסיפורים כל סיפור בדרכו ממחיש את אותן הבדלים וסיטואציות כאשר בחלק מהסיפורים ויויאן נותנת פרשנות אחרת לאירועים מיתולוגיים, כך בסיפורים "הרדיד של ושתי" ו"לבנה כמו קצף הגלים"
הרלוונטיותשל הסיפורים כמו גם האירועים האחרונים של אלימות במשפחה כלפי נשים שמתרחשות באופן תדיר במחוזותינו ובתקופתינו ממחישים כמה רנה ויויאן תישאר רלוונטית וכמה הספר הזה לא רק מעניין אלא חשוב במידה מסוימת.
ויויאן סופרת מאוד מגוונת, הכתיבה שלה נעה בין פרוזה נקיה לפואמה פרוזאית, המון אהבת טבע וחופש רגשי.
ספר שהוא מענג במיוחד ומומלץ בחום.
"אישה עם הזאבה" הוא קובץ סיפורים קצרים, חלקם קצרים מאוד

אני עיירת פיתוח / יוחאי סופר

אני עיירת פיתוח / יוחאי סופר
הוצאת קתרזיס
70 עמודים

כשאני מתבונן על הכריכה של ספר השירה הזה אני מזהה מבנה, משהו שחוזר על עצמו, שכפול, ריבועים ריבועים של פשטות,של צניעות, עומס רגשי, עומס אורבני, חיים של אנשים, בכל קוביה כזו ישנו עולם ומלואו.
הבחירה לשים בכריכה צילום כזה מעיד על מקורות הכתיבה של יוחאי סופר, המקום ממנו הוא מזין את ההשראה שלו וממנו הוא בא.
המשורר בא ממקום פשוט וכך גם הכתיבה שלו, נקייה ופשוטה, גם השםשל הספר שמצוטט מאחד משיריו "אני עיירת פיתוח" מעיד על מקומו של המשורר ועל אופי הכתיבה שלו, הוא בא ומצהיר, אני פשוט, אני אותנטי, אני מביא את עצמי ללא קישוטים מיותרים, ואלו נושאי כתיבתו של יוחאי סופר, החיים בעיר, המעברים החדים בין עפולה, ירוחם ופתח תקווה, הפריפריאליות השקופה, יוחאי מדבר על נושאים נוספים אבל כולם באים מאותו מקום, אהבה, מוזיקה, החיים עצמם, אנחנו נמצאים בעולם של ניגודים וכך גם זה מתבטא בשירתו של יוחאי סופר.
ובהזדמנות זואני רוצה לאחל הצלחה להוצאה חדשה בישראל הוצאת קתרזיס.

אֲנַחְנוּ הַפּוֹעֲלִים הַשְּׁחֹרִים שֶׁל הַשִּׁירָה
חוֹצְבִים מִלִּים מִבֶּטֶן הָאֲדָמָה
בְּיָדַיִם חֲשׂוּפוֹת.
חוֹפְרִים מִנְהָרוֹת תַּת קַרְקָעִיּוֹת
כְּלוֹחֲמִים מְנֻמָּרִים מִצָּבָא אַחֵר.
בְּכָל סוֹף יוֹם אָנוּ מְנַעֲרִים מִבְּגָדֵינוּ
רְסִיסֵי אוֹתִיּוֹת
מְדַמְיְנִים פִּסַּת שָׁמַיִם.

כָּאן לְמַטָּה
אֵין זְרִיחוֹת
אֵין שְׁקִיעוֹת
רַק טִפְטוּף חֲרִישִׁי

הוּא זִכָּרוֹן רָחוֹק שֶׁל יָם.

בַּיּוֹם שֶׁשָּׁמַעְתִּי שֶׁהַנֶּכֶד שֶׁל אֶלְבִיס פְּרֶסְלִי
הִתְאַבֵּד בְּגִיל עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע
הֵבַנְתִּי שֶׁדָּם כָּחֹל אֵינוֹ בְּהֶכְרֵחַ בְּרָכָה.
בְּדִידוּת, כְּמַחֲלָה גֶּנֶטִית, עֲלוּלָה לַעֲבֹר בִּירֻשָּׁה.
עָדִיף, חָשַׁבְתִּי, לְהִוָּלֵד עִם דָּם אָדֹם
לִלְבֹּשׁ חֻלְצָה עִם צַוָּארוֹן כָּחֹל
לִבְצֹעַ לֶחֶם שָׁחֹר בְּיָדַיִם מְלֻכְלָכוֹת מֵעֲבוֹדָה תַּחַת פִּגּוּמִים
וְלָשִׁיר בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת עִם הַמֶּלֶךְ בָּרַדְיוֹ –
"אֱלִינוֹר אַתְּ יָפָה כְּמוֹ מַלְאָךְ".

סיפורי הנביא מוחמד והמסורת האיסלאמית

סיפורי הנביא מוחמד והמסורת האיסלאמית
הוצאת אוריון
תרגום: הארון תחאוכו
איורים: יונת קציר

הספר הזה מביא בתמציתיות משלים קצרים ממסורת החדית' של הנביא מוחמד והוא מביא צדדים מוסריים של עזרה לחלשים, הומניות, חמלה כלפי בעלי החיים ואמונה באל.
אהבתי מאוד את התמציתיות בספר החביב הזה שמציג לקוראי העברית משלים יפים מהאסלאם, מסרים מאוד פשוטים שמתורגמים יפה ומנוקדים ומציגים צדדים יפים של הטוב שבאדם ובמסורות דתיות.
מה שחוזר בכל הסיפורים זה מוטיב הניסים, האדם עושה טוב ומקבל טוב, האדם עושה רע ולא מקבל.
באחד הסיפורים מצורע, קירח ועיור שעמדו למבחן בפני האל ומלאך ריפא אותם והעניק להם משאלות ולאחר מכן בחן שוב את טוב ליבם, בסיפור אחר ענן שהוריד גשם והעניק שפע לאדם שתרם שליש מתבואתו עבור עניים וכן הלאה.
לפי המסורת הסיפורים האלו סופרו על ידי מוחמד עצמו לחבריו במטרה להביא מסר אנושי ורגיש.

בהחלט ספר חביב ומומלץ לילדים.

מנהיגות בעיתות סערה / דוריס קירנס גודווין

מנהיגות בעיתות סערה / דוריס קירנס גודווין
הוצאת עם עובד
496 עמודים
מאנגלית: כרמית גיא

הספר המצוין הזה לא היה יכול להיות מתורגם לעברית בטיימינג טוב יותר, ארצות הברית והעולם כולו עומדים בפני אחד המשברים הכי גדולים בעת המודרני, אם העולם כולו מתמודד עם הקורונה ומדינות מתקשות להתמודד עם המגיפה הזו שגורמת למדינות לקרוס כלכלית בארצות הברית התמודדו עם משבר מנהיגותי עצום שנבע בין השאר מהתמודדות עם המחלה ובחילופי שלטון בין טראמפ השנוי מאוד במחלוקת לבין ביידן השונה ממנו בתכלית. נראה שהפריצה לקונגרס בידי מפגינים היתה איזה קו אדום שנחצה וזה גרם לאנשים רבים להתגעגע למנהיגות אחרת ואיפשהו כשהספר הזה יצא מאוד הסתקרנתי לגביו כי נראה שהתקופה הזו היא אכן סערה, אנחנו בתקופה סוערת בה אנחנו משוועים למנהיג שייצב את הספינה ויחזיר אותה למסלול הנכון, ירגיע את התושבים ויתן להם בטחון.
דוריס קירנס גדווין הסטוריונית ומרצה להסטוריה שעבדה צמוד ללינדון ג'ונסון מביאה כאן ביוגרפיה של ארבעה נשיאים אמריקאים שעמדו בפני משברים גדולים ועמדו בהם בדרך זו או אחרת, דרך חייהם של הארבעה מאוד דומה ומעניין לראות את המסלול של כל אחד מהם ודרך ההתמודדות של כל מנהיג.
אייברהם לינקולן, תאודור רוזוולט,פרנקלין דלנו רוזוולט ולינדון ג'ונסון.
הספר סוקר את חייהם של המנהיגים, את תחילת דרכם, תחילת דרכם בפוליטיקה, הנשיאות והמשברים המורכבים שבהם הם נאלצו לעמוד ואותם היו צריכים לפתור, המשברים האישיים שליוו אותו והקשיים בדרך.
למעשה הספר מחולק ל3 שערים כאשר בכל שער ישנו פרק המוקדם לכל מנהיג.
השער הראשון נקרא "שאפתנטת והכרה במנהיגות
השער השני נקרא "מצוקה וצמיחה
השער השלישי נקרא "המנהיג וזמנו: כיצד הם הובילו?"
הספר הזה רלוונטי לימינו ורלוונטי לכל מנהיג פוליטי שרוצה לקבל השראה על הדרך בה מנהיגים התמודדו עם משברים לאומיים גדולים, זהו ספר מעניין אם כי לעיתים קצת עמוס בפרטים ועדיין החשיבות שלו בחומר השראתי היא גדולה מאוד.

בלוג בוורדפרס.קום.

למעלה ↑