עין תחת שן / ריקרדו סטרפאסה
הוצאת תשע נשמות
75 עמודים
מספרדית: רינת שניידרובר

זה הספר השני של רוקרדו סטרפאסה שמתורגם ויוצא לאור בהוצאת תשע נשמות ואין ספק שכמו בספר הקודם " הסיני שקרא עיתון בתור לגרדום" גם כאן אנחנו נחשפים לכשרון של הסופר הארגנטינאי הקצבי והמיוחד שמייצר כאן סאטירה על ספרות בלשית והוא לוקח אותה למחוזות האבסורד והטירוף.
זו נובלה קצרה שלא נותנת מנוח לקורא בה, סטרפאסה לא מרפה מקורא לכל אורך הנובלה והתרחשות רודפת התרחשות ואתה קורא אותו ללא עצירה כאילו אתה צופה בסרט מתח מלא אשקן וחושש שברגע שתעצור או תלך לשירותים אתה תפספס משהו.
הנובלה מספרת על בלש בשם נבארו, הוא מתכנן לצאת לגמלאות אך סדרת מעשי רצח וחלקי גופות שמפוזרים בבואנוס איירס מעכבים את התכניות שלו.
למעשה מדובר בשני רצחים סדרתיים, הראשון מבתר את הגופות שלו והשני חונק את קורבנותיו באמצעות גרביונים של נשים.
האנדרלמוסיה בעיר הולכת לגדלה ונראה שיש איזו תחרות סמויה בין הרוצחים אבל גם הבירוקרטיה ובתי המשפט מקשים על החקירה ועל העבודה הבלשית.
מדובר בספר הזוי במובן החיובי של המילה, כיפי, חסר מנוחה ומטריד באותה המידה שהוא כיפי.
הביקורת של המחבר על השלטונות והבירוקרטיה מורגשת והיא חדה ונוקבת אבל אם אתם מחפשים ספר שהוא גם ביקורת חברתית, סאטירה על ספרי בלשים וכזה שתענוג לקרוא אותו כמן אסקפיזם נקי וטהור אז זה הספר שחיפשתם.
שונה ומטורף כפי שרק סטרפאסה יכול לכתוב.