על מותו של כלב קטן / מוריס מטרלינק

על מותו של כלב קטן / מוריס מטרלינק
הוצאת נהר ספרים
100 עמודים
מצרפתית: אביבה ברק־הומי

כל טקסט של מוריס מטרלינק הוא תענוג עבורי, לדעתי זה כבר תרגום שלישי לטקסט של מטרלינק בשנת 2022 ואחרי "חיי הדבורים" הנפלא מגיע גם הספרון הזה שמאגד בתוכו 3 מסות מרתקות של מטרלינק וכולם עוסקים בישירין או בעקיפין בעולם הטבע.
חלק עוסקים בקשר בין הטבע לאדם למשל המסה הראשונה שכולה שיר הלל לכלבו של מטרלינק, כלב צעיר שלא הספיק לחוות מספיק את העולם ועל הדרך מטרלינק מדבר על הקשר בין הכלב לאדם, אולי היצור היחידי שכרת איתנו ברית אמיתית.
יש כאן איזו ביקורת לאדם וליחס שלו לעולם החי ועל כך שהכלב למעשה בוגד בכל יצורי החי האחרים שהפנו לנו עורף ודי בצדק.
את הדבורים הספקנו כבר להכיר (מי שקרא) בספרו המופתי "חיי הדבורים" וגם כאן הם מעסיקים אותו והוא מביא לנו אנקדוטות נוספות ומעניינות על הדבורים ואורח חייהם.
המסה השלישית עוסקת בעולם הצמחים ובין השאר על צמחים שמשתנים בכל מה שקשור להמצאות בסביבתם של האדם או באיזור מחיית האדם.
בעיני התרגום קצת נוקשה ולא תמיד מזמין אך כתיבתו של מטרלינד היא פיוטית ועם ביקורת חברתית קשה על האדם ונראה שהוא עושה את החיבור המיוחד והמעניין בין הטבע לאדם ומוצא הקשרים וחיבורים ברורים ביניהם.
אני אוהב את מטרלינק וחושב שהוא סופר גדול שראוי לקרוא אותו.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s