המלאך והסוטים / לוסי דלרו־מרדרוס
הוצאת אפרסמון
154 עמודים
מצרפתית: משה רון

הכריכה של הספר הזה באיור הנהדר של איציק רנרט קודם כל שונה מהכריכות הרגילות של ההוצאה וגם מכניס אותנו לאוירה של הספר המצוין ומעורר המחשבה הזה וכשנכנסים לעמודים הראשונים אנחנו זוכים להקדמה מאירת עיניים של יורי מירון שמלמדת אותנו על הביוגרפיה של המחברת ועל הסיפור עצמו וההקדמה הזו נחוצה כי הספר עצמו לא קל לקריאה ועם זאת מרתק בצורה בלתי רגילה.
בכריכה אנחנו רואים דמות של גבר ואישה מאוד דומים זה לזה, כאילו גמות מתבוננת במראה אבל רואה בצידה השני של הבבואה את דמותה אבל במגדר שונה וכאן ביחד עם ההקדמה אנחנו מבינים שהספר מדבר על נסיון של דמות לחיות חיים כפולים ולומדים להכיר את מריון, ילד בודד ויחיד להוריו שחי חיי בדידות כבר בתור ילד ולא זכה לאהבה אמיתית או תחושת ילדות טובה ומלבד חבר בדיוני לא היה לו אף אחד, הוא זכה לחינוך נוקשה על ידי מורים פרטיים וכך אנחנו למדים על ילדותו ובהמשך אנחנו גם מבינים את המניעים לניכור שחשו כלפיו שכן רק לאחר מות הוריו מריון מגלה שהוא בעצם נולד כהרמפרודיט, אדם שנולד עם אברי גוף גם גבריים וגם נשיים.
מריון חי חיים כפולים, מצד אחד היא מריון, אישה שמתהלכת בחברה הבוהמית ומשתתפת בסלון הספרותי של לורט, אישה עשירה ולסבית והיא גם מריו, סופר צללים, כותב מחזות וספרים שמצליחים מאוד.
לורט מנסה לגלות את סודה של מריון ואת סוד קסמה אך לא מצליחה להגיע אליה ומריון לא תגלה לה כמובן.
הכפילות הזו והחיים הכפולים של מריו/מריון מאפשרים לה לא לקחת צד או להרגיש שייכת לשום מגדר או בכלל והיא משמשת כמן צופה מהצד, מצד אחד יש בה קנאה ומצד שני יש בה הקלה שהיא לא חלק מכל זה.
ספר מרתק שמתורגם בצורה נפלאה, אפרסמון ממשיכים להביא לנו ספרים מאתגרים מחשבתית ולא קלים לעיכול ובעיקר מעוררי מחשבה.