מרובע גותי / מרי שלי

מרובע גותי / מרי שלי
הוצאת מקום לשירה
102 עמודים
מאנגלית: יהונתן דיין

את מרי שלי אנחנו מכירים בעיקר בזכות הרומן הגותי הפנטסטי שלה "פרנקנשטיין" שהשפעתו על התרבות שלנו ועל ספרות האימה ניכרת עד היום.
היא גם מוכרת כזוגתו של פרסי ביש שלי אך מרי שלי מעבר לפרנקנשטיין כתבה דברים שונים וסיפורים שונים ועד היום תורגם רק פרנקנשטיין והנה אנחנו נחשפים לעוד כמה פנינים שלה, ארבעה סיפורים קצרים מהז'אנר הגותי שהם למעשה אגדות תקופתיות עם מוטיבים על טבעיים, מיסטיים מעניינים שהמתרגם דאג לשמר את רוח התקופה בשפה ובתחושה.
הסיפור הראשון מתאר לעסקה מפוקפקת שעשה אציל יהיר עם מכשף מכוער, הסיפור השני עוסק בשולייה של אלכימאי שמנסה לרקוח סם אלמוות, הסיפור השלישי עוסק בנסיכה שבורת לב שסמכנת את חייה למען התגלות רוחנית והסיפור הרביעי עוסק באוהב שמחפש את דרכו בחושך ואבוקה פלאית מסייעת לו.
הסיפורים נועדו במקור לנשים ונערות ויקטוריאניות ובכולן יש מוטיב של עןלם האימה והפחד ונראה באופן כללי שרובנו נתקלנו בסיפורים דומים בעבר אם לא דרך מאי שלי אז דרך מקורות אחרים מעולם האגדות כך שמעניין מי היו ההשפעןת לכתיבת סיפורים אלו של מרי שלי.
הפורמט הקטן של הספר נהדר בעיני והכריכה עם ציורו של קספר דוד פרידריך מחבר אותנו לתקופה הרומנטית.
ספרון קטן ונחמד.

סיפורים / יואל הופמן

סיפורים / יואל הופמן
הוצאת פרדס, הוצאת כתר
63 עמודים.
כשכבר חשבתי שאני לא אקרא יותר חומרים חדשים של יואל הופמן גיליתי את הפנינה הזו ומיד רכשתי אותה.
יואל הופמן הוא מהכותבים הייחודיים ביותר בעולם הספרות המקומי ואת הסיפורים הקצרים האלו הוא בכלל כתב בשנות העשרים לחייו.
את הסיפורים האלו מצא אחיינו ירמי הופמן במחסן, 30 סיפורים קצרים, כתובים באנגלית שאת רובם יואל לא זכר בכלל שכתב, ירמי תרגם אחתם ובסופו של דבר יואל הופמן הרשה להוציא לאור עשרה סיפורים מאותן מציאות.
הסיפורים מתחלקים חצי חצי, חמישה מהם מסופרים על משפחתו של הופמן, אנקדוטות משעשעות ממשפחתו, מאימו, אביו, סבו, חמישה מהסיפורים הם על בית הספר והגן, חוויות אותם הוא זוכר והסיפורים בעיני נפלאים, כתיבתו של הופמן תמיד היתה נפלאה בעיני, כתבים מלאי חידה, יצירתיות והומור ששזורים יחד, סיפור אחד שאהבתי במיוחד הוא של מורה לספאות שהיחדים כינו אותו אמורנה, והילד הופמן שיבש טקסט של המשורר בודלר שהעליב את אמורנה אך לצערו של הילד המורה נדרס ונהרג וכך לא התאפשר לילד לעשות תיקון אמיתי אך בכל זאת הוא ביצע תיקון משלו.
קובץ סיפורים קטן שמסיימים בערב אחד אך הוא קסום, בדיוק כמו המחבר שלהם.

טבילת חמה / סשה פקטור

טבילת חמה / סשה פקטור
הוצאת קתרזיס
48 עמודים

ספר השירים הקטן הזה מדבר על אובדן והתמודדותו ועל כאב, הוא ספר שמדבר על נושאים לא פשוטים ועמוקים אך אני גם גיליתי בו המון תקווה, השלמה, התפכחות ובניה מחדש ובעיקר גילוי עצמי.
אני מכיר מקרוב על מה המשוררת כותבת כשהיא מדברת על אובדן ונטישה, כשהייתי ילד איבקתי את אימי למחלת הסרטן והרגשתי נטוש ודחוי באותה המידה, איבדתי את דמות האם החשובה לי כל כך וכל חיי חייתי עם זה בתוכי ונבניתי מזה ובעיקר גיליתי מי אני דרך החור שנפער בלב והשאלות הקשות.
בספר זה יש 36 שירים בלבד אבל כמעט כל שיר חודר עמוק ונכנס לקרביים, יש כאן אובדן, התמודדות של ילדה בארץ חדשה ויש כאן אלימות, אלימות כלפי נשים והטרדות והתעסקות בנושאים שאני כגבר הנהנתי הץבראשי לא פעם וחשבתי לעצמי כמה כאב סוחבים אנשים וכמה התמודדות ואיך השירה היא כלי מרפא ומשחרר, כלי תרפויטי.
יש מעט שיאים אבל זהו ספר ממוקד מאוד, מרוכז מאוד וקולע למטרה ובעיקר זוהי שירה טובה בעיני, כזו שלא משאירה את הקורא אדיש ולו לרגע.

הֶחְלַטְתְּ, אָרַזְתְּ מִזְוָדָה.
לוֹ, לָךְ וְלַיַּלְדָּה הַקְּטַנָּה.
נִפְרַדְתְּ מֵאַבָּא חַי וּמֵאִמָּא מֵתָה,
נוֹפַפְתְּ גַּם לְקִלְלַת הַזּוֹנָה,
לַיָּד הַמַּכָּה,
לָרִצְפָּה חַסְרַת הָרַחֲמִים שֶׁסָּפְגָה.
הוֹתַרְתְּ מֵאָחוֹר, בַּדִּירָה הַהִיא,
שֶׁבַּקּוֹמָה שְׁכוּחַת הָאֵל,
חוֹתָם שֶׁל דְּמָעוֹת שֶׁיָּבְשׁוּ
עַל הַכַּר
עַל שְׂמִיכַת הַתִּינֹקֶת
עַל הַבָּלָטוֹת חַסְרוֹת הַשֵּׁם.

פָּנַיִךְ אֶל אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ –
אֶל זִיבַת הֶחָלָב וְהַדְּבַשׁ,
וַאֲחוֹרַיִךְ אֶל הַקּוֹמוּנִיזֶם –
אֶל סְטָאלִין וְאֶל לֵנִינְגְּרָד.
לֹא הִבַּטְתְּ אֶל הֶעָבָר,
וְהִנֵּה, הוּא פָּגַשׁ בָּךְ גַּם כָּאן.

מומלץ.