הפרח שתחת הרגל / רונלד פירבנק
הוצאת אפרסמון
160 עמודים
מאנגלית: ארז וולק

איזה ספר שונה בנוף, סאטירה משוגעת לחלוטין, קצת שטותית, הרבה מתוחכמת אבל מאוד חריפה על החברה הגבוהה באירופה המלוכנית.
המון רחש בספר הזה, מתחת ומעל פני השטח ולעיתים קשה לעקוב אחר האירועים אך קשה שלא להעלות חיוך על השפתיים כשקוראים את היצירה הזו של פירבנק.
ההערכה היא שפירבנק כיוון לוינה של שנות ה20 אם כי העלילה יכולה להיות נכונה כמעט לכל מדינה אירופאית אחרת באותה התקופה ומה שעוזר להבין את הספר ולחבר אותנו לעלילה ולקריאה בו אלו שתי ההקדמות, ההקדמה למהדורה העברית וההקדמה למהדורה האמריקאית שיצאה עם הספר ב1924.
העלילה מתרחשת בממלכת פיסוארגה, שם בחצר המלוכה יחד עם החברה הגבוהה של המדינה ממתינים לנסיכה האנגליה אלסי שאמורה להתחתן עם הנסיך המקומי יוסף.
יוסף לא רוצה להנשא לאלסי, מי שרוצה להנשא לנסיך היא לאורה דה נזיאני, גם האם אינה מתלהבת מהנסיכה האנגליה.
מה יקרה בסוף, עם מי יתחתן הנסיך?
בתוך כל ההתרחשות וההתרגשות, התככים והמזימות מגיעים מבקרים מתמרלנדיה ועוד אנשי המעמד הגבוה שבאים לצפות בנסיכה ובמעמד.
כשקראתי את השמות שנתן פירבנק לגיבורי הספר השתעשעתי, זה הזכיר לי קצת סאטירות של חנוך לוין עם השמות המיוחדים, הוד שובבותו הנסיך אולף,מאדם לחלחוני, סר מישהו משהו, ליידי משהו, גברת צינתמים, הוד נירפותו ועוד שמות משעשעים שמקצינים את הסאטירה החריפה הזו.
אין ספק שמדובר בספר משעשע ואקסצנטרי בגישתו ונהניתי מקריאתו גם אם לקח זמן להבין אותו ולהתחבר אליו.
מעניין במיוחד ומומלץ.