מרובע גותי / מרי שלי
הוצאת מקום לשירה
102 עמודים
מאנגלית: יהונתן דיין

את מרי שלי אנחנו מכירים בעיקר בזכות הרומן הגותי הפנטסטי שלה "פרנקנשטיין" שהשפעתו על התרבות שלנו ועל ספרות האימה ניכרת עד היום.
היא גם מוכרת כזוגתו של פרסי ביש שלי אך מרי שלי מעבר לפרנקנשטיין כתבה דברים שונים וסיפורים שונים ועד היום תורגם רק פרנקנשטיין והנה אנחנו נחשפים לעוד כמה פנינים שלה, ארבעה סיפורים קצרים מהז'אנר הגותי שהם למעשה אגדות תקופתיות עם מוטיבים על טבעיים, מיסטיים מעניינים שהמתרגם דאג לשמר את רוח התקופה בשפה ובתחושה.
הסיפור הראשון מתאר לעסקה מפוקפקת שעשה אציל יהיר עם מכשף מכוער, הסיפור השני עוסק בשולייה של אלכימאי שמנסה לרקוח סם אלמוות, הסיפור השלישי עוסק בנסיכה שבורת לב שסמכנת את חייה למען התגלות רוחנית והסיפור הרביעי עוסק באוהב שמחפש את דרכו בחושך ואבוקה פלאית מסייעת לו.
הסיפורים נועדו במקור לנשים ונערות ויקטוריאניות ובכולן יש מוטיב של עןלם האימה והפחד ונראה באופן כללי שרובנו נתקלנו בסיפורים דומים בעבר אם לא דרך מאי שלי אז דרך מקורות אחרים מעולם האגדות כך שמעניין מי היו ההשפעןת לכתיבת סיפורים אלו של מרי שלי.
הפורמט הקטן של הספר נהדר בעיני והכריכה עם ציורו של קספר דוד פרידריך מחבר אותנו לתקופה הרומנטית.
ספרון קטן ונחמד.