פרחים מלאכותיים / לואיז רופאטו
ספריית רות
259 עמודים
מפורטוגלית: רמי סערי
נראה שבשנים האחרונות יש מן נסיון להחזיר אותנו לספרות של פעם, כך אני מרגיש, אם זה בפורמט של ספרי כיס או אם זה כמו שספריית רות עושה, כריכות קשות, מחוספסות, כמעט לכאורה נטולות עיצוב, משהו מאוד נקי נותן יותר מקום לתוכן ופחות לעיצוב כריכה כאילו אומר לקורא, התוכן מוכר יותר ואפילו הסימניה הפנימית של שרוך שמאפשר לקורא לסמן איפה הוא הפסיק ומאיפה להמשיך, הכל במן תחושה של חזרה למשהו שהיה פעם.
הספרים של ספריית רות נותנים המון מקום למתרגם, אם היום המתרגם לרוב נמצא בעמודים הפנימיים כאן הוא משני רק לשם הספר ושם הסופר ונמצא במקום מרכזי בכריכה, יש חשיבות, יש מקום של כבוד וגם הבחירה של המתרגמים בהוצאה הזו היא נהדרת וכאן את הספר הנפלא הזה תרגם רמי סערי שאני כבר איבדתי ספירה כמה שפות הוא יודע.
הספר הזה לוקח אותנו למסעות ולמעשה הסופר לואיז רופאטו מספר כאן את סיפוריו של דוריו פינטו, יועץ של הבנק הבינלאומי שבילה את ימיו במסעות ונפגש עם אנשים שונים, חווה חוויות שונות, מבואנוס איירס ועד ביירות וסיפוריו של פינטו מייצרים לקורא מארג נפלא של לכאורה ספר מסעות אבל הוא לא, הוא ספר של אנשים, ספר אנושי שמתאר סיטואציות שונות ומצבים מורכבים שבהם גיבורי הסיפורים נמצאים בהם.
הסיפורים שונים אחד מהשני, חושפים אותנו לתרבויות, מאכלים, מערכות יחסים מורכבות ומצבי רוח משתנים של גיבוריו.
קשה לקטלג את הספר הזה לאיזה ז'אנר, מדובר ביצירה מורכבת ומיוחדת מאוד שהיא אסקפיזם מוחלט ומעניין.
ספר שונה ומיוחד.
מומלץ מאוד.