שמים מגינים מעל / פול בולס
עם עובד
295 עמודים
מאנגלית: סמדר גונן

אודה ואבוש, לא ראיתי מעולם את הגרסה הקולנועית לספר הזה בבימיו של ברטולוצ'י ואולי טוב שכך כי באתי לספר הזה נקי, ללא פרשנות קולנועית וצללתי אליו.
אני תוהה איך זה שיצירה כזו תורגמה לעברית באיחור של שבעים שנה, לקח לי זמן להכנס אליו ולצלול לתוך העלילה שכן היא עלילה איטית בהתחלה ועמוסה בדיאלוגים אבל ככל שהספר המשיך אנחנו נשאבים לתוך העלילה האקזיסטנציאליסטית והמסרים בספר.
בתחילת הספר אנחנו מכירים את הזוג פורט וקיט מורסבי, זוג אמריקאים אינטלקטואלים שיוצאים למסע בסהרה בין השאר כדי לשקם את נישואיהם, אליהם מצטרף חברם האמריקאי בשם טאנר.
העלילה עוקבת אחרי בני הזוג במסע הזה והם לא באים כתיירים, הם אומרים שהם אינם תיירים אלא מטיילים ויש הבדל, הם באים לחוות ולא לתייר.
מעבר לנופים ולמה שיבוא בהמשך נראה כי הזוג מורסבי מחפש משמעות חדשה לחייהם, נסיון לשקם את חייהם ולחפש את עצמם ואת המקום שלהם בעולם ביחד ולחוד ואותם חיים או אותו טיול במרחבי הסהרה מביא אותם לגבולות הזוגיות והביחד או לחוד, בין האלכוהול והסקס יש גם בגידות ומערכת יחסים טעונה.
הספר לפחות מבחינתי מקבל תאוצה בשליש האחרון שלו, פול שמנסה לחיות חיים נטולי משמעות בסופו של דבר מאבד אותם עקב מחלת קדחת הבהרות ומשם מתחיל המסע של קיט כשהיא הרוסה מהמוות של בעלה ומכך שהאדם שהיא נשענה עליו לא נמצא שם יותר והמסע שלה הופך להיות הזוי ואקסצנטרי יותר כאשר היא נחטפת על ידי ערבי עשיר שמנצל אותה, מסרסר בה אך היא גם מתאהבת בו וחיה איתו תקופה בארמונו ומגלה שהוא חי חיים פוליגמיים.
ככל שהתקדמתי בספר התחלתי לרחם על בני הזוג מורסבי, הרגשתי שהם תלושים מדי, אומללים מדי גם ביחד וגם לחוד, מאסו בצוויליזציה אבל לא ידעו לקראת מה הם הולכים ובסופו של דבר הלכו לאבדון כל אחד בדרכו.
שמים מגינים מעל הוא ספר נהדר ממש, מהטובים שקראתי השנה אם לא הטוב שבהם, ספר שהוא לא רק רומן אקזיסטנציאליסטי אלא ספר שיש בו המון חומר למחשבה על טיולים מהסוג הזה ועל הנסיון שלנו לחפש משמעות בתוך חיים נטולי משמעות.
המרחבים של הסהרה, הנופים, התרבות מסביב, מערכת היחסים של הזוג מורסבי והכתיבה של פול בולס הפכו את הספר הזה ליצירה ששרדה את מבחן הזמן ונשארה יצירה זכורה ולא רק בזכות הסרט.
פול בולס שהוא סופר ומלחין ואיש שחי שנים רבות בצפון אפריקה הכיר את הנופים ואת התרבות המקומית וזה עזר לו לכתוב ספר שמחבר בין שני העולמות שלו, העולם האמריקאי אל מול נופי הסהרה והתרבות הצפון אפריקאית.
ספר נפלא, מטריד ומעורר מחשבה.