אתנחתא לנביחות / שייח'ה חליווא
אפיק ספרות ישראלית
68 עמודים
מערבית: אילנה המרמן

לכאורה הספרון הזה של 68 עמודים שכולל 17 סיפורים קצרים מאוד יחסית נראה כאילו אפשר לשבת ולסיים אותו בשעה אך לא כך הדבר, מדובר בסיפורים שדורשים מהקורא מאמץ, מאמץ אינטלקטואלי מסוים לקרוא, להפנים את העולמות המרתקים, את המציאות הקרובה רחוקה לנו, כמעט מיסטית, חוויה מיוחדת מייצרת לנו המחברת עם הסיפורים שהקורא הושלך אליהם והם לא ברורים לגמרי בקריאה ראשונה ואולי בגלל שזה ספר יחסית קצר הוא מאפשר לקורא קריאה נוספת כדי להבין את האניגמה המרתקת בסיפורים הקצרים של חליווא.
שייח'ה חליווא היא סופרת ומשוררת בדואית שמתגוררת ביפו וכותבת בערבית וזהו קובץ הסיפורים הראשון שלה שתורגם לעברית, הספרים שלה זוכים בפרסים בינלאומיים וספר זה זכה בפרס אלמולתקא בתחרות הסיפור הקצר בכוויית.
מבחינתי הסיפור הראשון בספר בשם "ביקור לילי" עשה עלי את הרושם החזק ביותר, סיפור אניגמטי שנע בין מציאות לחלום, בין החיים למוות ומשאיר את הקורא עם הרבה סימני שאלה לגבי מה בדיוק הוא קרא כאן, הסיפורים עוסקים במיסטיקה, בקו הדק בין מציאות לדמיון, בתרבות הערבית והמסורת וחלקן נראה כאילו לקוחות מאיזה ספר מסתורין אבל הם מייצרים פסיפס מרתק של שפה ספרותית שאני אהבתי ונשאבתי אליה, כתיבה שאני כמעט לא מכיר בסיפור הקצר ואהבתי, אהבתי שזה לא ברור לי מדי, שזה מעורר בי שאלות ותהיות וזה גורם לי להכנס אליו שוב, זה ספר שמשאיר אותך עם דלת פתוחה והאור שלו גורם לך לרצות להכנס אליו שוב ולחקור מחדש כדי לקבל תובנות חדשים והתובנות האלו יבואו ויהיו שונות מהקריאה הראשונה.
ספר זה הוא חלק מסדרת 9 ירחים של הוצאת אפיק של ספרות ערבית מתורגמת והוא אחד מתוך 2 ספרים שיצאו עד כה בסדרה.
מומלץ, מיוחד ביותר.