תשובה למכתב מהלגה / ברגסוין בירגיסון

תשובה למכתב מהלגה / ברגסוין בירגיסון
הוצאת לסה
132 עמודים
מאיסלנדית: שי סנדיק

יש משהו בתרבויות רחוקות שההבנה שלהם דרך הספרות או דרך הסיפור מרתקת לא פחות מהסיפור עצמו, דרך הסיפור אנחנו חווים תרבות של עם, מנהגים ותפיסות עולם כאלו ואחרות שאנחנו מהמקום שלנו ומהתרבות השונה שלנו יכולים להתקשות ולהבין אותה ואחד הדברים היפים בבחירות הספרותיות של הוצאת לסה זה שאנחנו חווים בהרבה מהספרים של ההוצאה את העולם המוצג לנו ואת התרבות המוצגת לנו דרך הסיפור ובתוך הסיפור, הסיפור הוא התוכן העירקרי אבל האוירה, הנופים, המנהגים, הם שם והם מועברים לנו הצורה שאי אפשר לפספס ואני חושב שבסיפור הזה אנחנו לומדים די הרבה על איסלנד, מדינה קטנה וקסומה עם מרחבים רבים ויישובים קטנים וחקלאיים ויש משהו מיוחד נוסף בספר שנגע בי וזה בדרך כלל סיפור על אהבה שנחמצה, הכאה על חטא, תשוקה רדומה והתבוננות רטרוספקטיבית על החיים שחלפו ועל הדברים שפוספסו וגם הכרת תודה על מה שיש, נשמע קלישאתי אבל זה לא, אלו החיים עצמם.
בסיפור הקצר הזה שהוא לא קל לקריאה בגלל הטקסט המאוד ישיר והעמוס בפרטים ובגלל הישירות והכנות של ביארני הזקן שכותב את המכתב אנחנו חווים סיפור שנקרא לאט אך נקרא בתשוקה בדיוק כמו שביארני כותב להלגה.
זהו סיפור על אהבה שהוחמצה אבל גם על אהבה אסורה, ביארני שהיה נשוי לאונור וניהל חוות כבשים קטנה ניהל מערכת יחסים אסורה על הלגה.
כולם ידעו מזה, גם אונור עצמה, הלגה התגוררה במקביל לביארני ובשלב מסוים עברה לגור בעיר הגדולה וגם ביארני התאלמן והלגה מציעה לו לעבור לגור איתה וביארני במכתב המםורט והארוך מספר לה למה הוא החליט לדחות את הצעתה. לצד תיאורי הנוף היפים ישנם תיאורי מין חזקים וישירים, הספר לא מתייפייף אם כי נראה שהמחבר מנסה לדחוף לנו בכח את התרבות האיסלנדית והמנהגים המקומיים אני יכול לסלוח לו על זה כי הסיפור המעניין מחפה על כך.
ספר יפה ונוגע.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s