מה ששייך לך / גארת' גרינוול
הוצאת עם עובד
200 עמודים
מאנגלית: ליה נירגד

וואו איזה ספר, ואני יודע שהפתיחה הזו של הסקירה מעוררת ציפיות אבל וואו איזה ספר.
בשנים האחרונות אנחנו נחשפים לספרות הומוסקסואלית מאוד ישירה וקשה, מורכבת וריאליסטית מאוד שלא פוחדת להתמודד עם טראומות עבר ועם מורכבויות של זהות מינית וזהות מגדרית וראינו את זה בספריו של אדואר לואי גם ב"הסוף של אדי" וגם ב"הסטוריה של אלימות" ואנחנו רואים את זה גם בספר הזה ואני חייב לומר, יש משהו מאוד מרגש בעני כבלוגר וכמבקר לקבל ספרים כאלו כי החשיפה לספרות מהסוג הזה היא חשובה והחשיבות שלי כמבקר להפיץ אותה ולהמליץ עליה היא חשובה.
זהו רומן הביכורים של גארת' גרינוול וזהו רומן קשה לעיכול מצד אחד ומצד שני פואטית ועמוקה, זהו רומן ביכורים של אדם מיומן בכתיבה וזהו רומן אמיץ.
גיבורנו הוא אמריקאי, מורה בבית הספר האמריקאי אשר בסופיה שבבולגריה וכבר בהתחלת הרומן אנחנו נחשפים לזהותו המינית של גיבור הספר יורד לגבר זר בשירותים ציבוריים תמורת תשלום וכך אנחנו נכנסים בעוצמה לסיפור.
לצעיר הזר קוראים מיטקו והוא מקומי, נער ליוי מלא קסם ופראי.
למעשה החלק הראשון של הספר פורסם כנובלה עצמאית ורק לאחר מכן גרינוול השלים את הספר המלא והחלק הזה מדבר על ההתאהבות במיטקו, מערכת יחסים מורכבת שאינה רק מינית והמערכת הזו זורקת את גיבורנו ואת הקוראים לזכרונות ילדות של הגיבור האמריקאי שלנו בדרום ארצות הברית ואת מערכת היחסים המורכבת של גיבורנו חסר השם עם משפחתו השמרנית בעולם שבו להיות הומו זו קללה וכמעט כמו להיות מצורע.
והחלק השלישי של הספר שוב מחזיר אותנו לבולגריה ולמערכת היחסים עם מיטקו ממקום קצת אחר ולקשרים אחרים של גיבורנו.
לספר יש מוטיבים אוטוביוגרפיים מובהקים ומורגש שגרינוול כתב אותו ממקום אישי ועמוק מלא כאב ורגש.
זהו ספר ששואב אותך ומצד אחד לא קל לקריאה ועיכול ומצד שני כל כך פואטי ומהורהר ששואב את הקורא.
ספר נפלא בעיני