חודש: ינואר 2019

שלוש סופרות דרומיות / קת'רין אן פורטר, קרסון מק'קלרס, פלנרי אוק'ונור

שלוש סופרות דרומיות / קת'רין אן פורטר, קרסון מק'קלרס, פלנרי אוק'ונור
הוצאת עם עובד
369 עמודים
מאנגלית: משה רון ודבורה שטיינהרט

קודם כל תודה לעם עובד על הספר הזה, אחד הדברים שאני אוהב מאוד זה היכולת שלי להיחשף לספרות שאיני מכיר מספיק, ספרות שחושפת אותי לתרבות, תקופות ומקומות מרתקים והדרום של ארה"ב הוא מאותם מקומות שכיף לקרוא עליהם ועל הייחודיות שבאיזור זה ובאנשים שנמצאים שם.
לאחרונה עם עובד הוציאו את "ג'ים הילד" של טוני ארלי שמתאר גם הוא את הדרום דרך התבגרות של ילד מקומי והפעם אנחנו נחשפים לשלוש סופרות שונות מתקופות שונות, סגנונות כתיבה שונים וקולות שונים, דרך כתיבתן של סופרות אלו הקוראים נחשפים גם לסופרות איכותיות אלו וגם לדרום ולאופיו ואופיים של אנשיו.
הספר הראשון של קת'רין אן פורטר "יין צהריים" מספר על אדם שמגיע לחווה מוזנחת משתלב היטב בעבודה בחווה, משפר אותה ועוזר לה לשגשג מחדש, במשך תשע שנים בני המשפחה בחווה אינם חוקרים עליו ועל עברו ונהנים מתשוקתו לעבודה ומהמצב של החווה מאז הגעתו עד שאדם זר מגיע לחווה ומשתף את בעליה בפרטים מעברו של מר הלטון העובד ומתחוללת דרמה מסוימת שאותם הקוראים יקראו.
תיאור האוירה, חיי החווה וההווי מתוארים בכתיבה יפה, צנועה ועדינה מאוד לדעתי. בעיני הספר שהיה לי הכי ברור וקריא מבין השלושה. משהו בכתיבה שלה היה לי מאוד נוח ואליו התחברתי מאוד.
הסיפור השני של קרסון מק'קלרס "הבלדה על הקפה העצוב" אמיליה בחורה קשוחה מאוד שהיתה נשואה לבעל אלים שעזב לאחר תקופה קצרה מתחברת לגיבן שהגיע לעיירה ונוצר ביניהם קשר מיוחד, כשהבעל האלים חוזר מתפתח קשר משולש מוזר ומיוחד ובתוך זה מתואר ניהולה של אמיליה את בית הקפה שלה, סיפור מיוחד ואחר שהיה לי קצת קשה להתחבר אליו ומשולש אהבה מאוד לא שגרתי אך מיוחד מאוד.

הספר השלישי והארוך מבין הסיפורים בספר שייך לפלנרי או'קונור ונקרא "האלימים יישאו" טרווטר, נער בן 14 גדל אצל דודו ששגידל אותו מגיל צעיר, הדוד, קנאי דתי מטורף חינך את הילד להיות נביא והטיף לו כל חייו עד כי הילד באמת האמין שהוא כזה וזהו ייעודו, הילד התבודד מן החברה האנושית ועם מות הדוד מנסה הילד לחזור לחברה ולהשתלב בה.
זהו סיפור אכזרי וחזק מאוד בעיני של סופרת עם המון כח ועוצמה בכתיבתה, הסיפור הזה נקרא על ידי באיטיות והיה לי לא קל להתחבר אליו וכשהתחברתי הוא נגע בי בעוצמות רבות.

כל הסיפורים מתורגמים נפלא השניים הראשונים על ידי משה רון והשלישי על ידי דבורה שטיינהרט.
ספר שחשוב וכדאי להיחשף אליו, פרוזה אחרת, מעניינת, מרתקת ומומלצת.

49315620_1725741214192444_8143256953833914368_n

 

הסוסה / ש"י אברמוביץ

הסוסה / ש"י אברמוביץ
הספריה החדשה
265 עמודים
מיידיש: דן מירון

בהתחלה שאלתי את עצמי את השאלה למה בעצם לתרגם מחדש את כתבי שלום יעקב אברמוביץ הלא הוא מנדלה מוכר ספרים, הרי אברמוביץ בעצמו תרגם את ספריו מיידיש לעברית, אני לא קראתי את "סוסתי" הגרסא הראשונה בתרגום הראשון של אברמוביץ עצמו אז בטח לא אני האיש שיעמוד על הדקויות בתרגום ועל ההבדלים ועם זאת בתרגום זה נהניתי מקריאה קולחת, נעימה ומובנת מאוד, הספר מבחינת העברית לא מבחינת תוכנו לא היה לי קשה לקריאה או ארכאי מדי ואני מניח שאחת הסיבות לפרויקט הזה הוא להנגיש מחדש את מנדלה מוכר ספרים לקהל שפחות מכיר את התרגום הישן.
הספר מלווה לאורך כל אורכו בהסברים של המתרגם לטקסט ופרשנות שלו לטקס.
מבחינת הספר מדובר ביצירה מאוד מעניינת ואניגמטית, וזו יצירה אלגורית למצבו של העם היהודי ויצירה ביקורתית מאוד שיש בה חמלה, סבל והרבה כאב.
בגדול העלילה מספרת לנו על סרוליק בנה של ציפה שקשור לאימו בקשר סימביוטי אך לא ממהר להתחתן ורוצה ללמוד ולהשכיל.
יום אחד בטיול מחוץ לעיר הוא נתקל בחבורת פרחחים שנטפלים לסוסה עלובה ומחליטלהציל אותה ולטפל בה.
להפתעתו הסוסה מתחילה לדבר אליו ומספרת לשרוליק שהיא בעצם גלגול של נסיך אומלל.
בהמשך הספר אנו מגלים ששרוליק חווה התקפים פסיכוטיים והסיפור הוא בעצם סיפור על התמוטטות נפשית של אדם שמתנתק מכל חברה מלבד אימו ומגלה אנטיגוניזם לחברה בה הוא חי.
הספר מלא במסרים על חמלה וצער בעלי חייםץ
הפרק על התרנגולת שאיבדה את כל אפרוחיה והשוואת סיפור זה לאבדן בניה של אם במלחמה הוא מהפרקים מכמירי הלב שקראתי.
המסר של מנדלה מוכר ספרים שאין הבדל בין בעל חיים לבני אדם ודין זה כדין זה עובר בהחלט.
הספר מלא במסרים על מצבו של העם היהודי ועל עתידו הוא ברור וחזק ואפשר לכתוב מאמרים שלמים על ספר עשיר ומורכב זה.
מאוד נהניתי מהספר, הוא לא קל לקריאה ולא קל להבין את כל המסרים החבויים בו לאחרית הדבר הארוכה והמאלפת של דן מירון עוזרת לקוראים להבין את הספר טוב יותר וכך גם את יצירתו של אברמוביץ.
מומלץ בחום.
49042999_1713117395454826_6600393908134346752_n

 

אלמנות / לינדה לה פלאנט

אלמנות / לינדה לה פלאנט
דני ספרים
477 עמודים
מאנגלית: נעה מרום צדוק

לאחרונה הגיע לקולנוע הסרט "אלמנות" שמבוסס על הספר שאני כותב עליו כרגע ונראה כי זה מסוג הספרים שמתחנן לסרט, בנוי כמו סרט ולא הפתיע אותי לרגע שיצא סרט שמבוסס עליו.
יש בו את התמהיל הנכון לספר מתח טוב, שכתוב היטב, פשע מסוגנן ומהנה, עכשוי, דינמי ופשוט יופי של ספר להעביר איתו את הזמן במיוחד שמחכים לי כמה ספרים רציניים בתקופה הקרובה אז הכנתי לי כמה ספרי מתח טובים ביניהם.
הסיפור הוא על שלוש נשים, דולי, לינדה ושירלי שאיבדו את בעליהם במהלך ניסיון שוד שהשתבש, דולי אלמנתו של הארי מגלה די במקרה את יומניו של בעלה הארי ממתכנני השוד שבהם פרטי תכנון השוד והיא מחליטה לבצע את השוד בעצמה ומגייסת לשם כך את חברותיה האלמנות.
מכאן מתחיל האקשן הרב והסיפור מסתבך כמו גם התכנון של הבנות שנתקלות במכשולים רבים כשהמשטרה עוקבת אחריהן ולא רק.
מדובר בספר מתח מהנה וכיפי.
קראו את הספר או תראו את הסרט? במקרה של ספרי מתח מהסוג הזה לא חושב שיש הבדל אבל אני תמיד מעדיף את הספר.
49465136_1715090878590811_3442945908751204352_n

סדר היום / אריק ויאר

סדר היום / אריק ויאר
ספרית פועלים
125 עמודים
מצרפתית: רמה איילון

הנובלה ההסטורית הזו זכתה לפני שנה בפרס גונקור הצרפתי, אחד הפרסים החשובים בעולם הספרות והפרס הספרותי החשוב ביותר בצרפת, זו למעשה פרוזה הסטורית שכתובה במקוריות רבה בעיני ובצורה יצירתית ובאה לתאר לנו תקופה מסוימת באירופה שלפני פרוץ מלחמת העולם השניה ושהובילה בסופו של דבר ל"אנשלוס" סיפוח אוסטריה על ידי גרמניה.
הסיפור מתחיל באסיפה שהתקיימה ב20 בפברואר 1933 בארמון שעל גדות נהר השפרה.
לאסיפה זו הגיעו 24 בכירים בתעשייה הגרמנית ביחד עם היטלר ובכירי השלטון הנאצי בגרמניה כשהמטרה היא לאסוף מימון למפלגה הנאצית, בין המשתתפים היו גם בעליהן של אופל, סימנס, אגפא, טלפונקן,באייר ועוד.
האירוע הזה הוא סצנת הפתיחה של הספר שמובילים לאירועים ולתהליך שבסופו סיפוח אוסטריה לרייך הגרמני.
הספר בנוי בצורה מאוד מעניינת בעיני ויש בו שילוב של אלמנטים מתחום התסריטאות כך שהקורא ממש יכול לדמיין היכן נמצאת כל דמות והסיטואציה,וזה אינו מפתיע כי וידאר הוא במאי קולנוע ותסריטאי אבל גם הבניה של המפגשים והדמויות יש בה גם משהו שמזכיר קצת תחקיר עיתונאי ועם כל זאת מדובר בספר פרוזה שמתאר אירועים הסטוריים שהובילו לאנשלוס ומשם הובילו לאירועים טרגיים אחרים.
באמתעות כאילו חשיפת אירועים שוליים בהיסטוריה אנחנו עדים לטרגדיה ולכח שבמניפולציות שהיטלר הפעיל על אישיים חשובים כגון צ'מברליין למשל ולורד הליפקס אבל לא רק הם והכל כדי להשיג את מטרתו.
דרך השוליים של ההיסטוריה אנחנו מקבלים זווית נוספת לטרום מלחמת העולם השניה ולתכניתו של היטלר להשתלט לאט לאט על עוד שטחים במרכז אירופה.
זהו ספר שקריאתו נגמרת מהר אך הוא מעורר מחשבה רבה גם לאחר קריאתו ואני מאוד אהבתי את היצירתיות בכתיבה וכמו כן את בחירת האירועים ההסטוריים הכביכול שוליים כדי להעצים עוד יותר את התוצאות הסופיות.
מרתק.

49213493_1718005294966036_3166905598973313024_n