בית בקהיר, חלק ב: כמאל / נגיב מחפוז
הוצאת מפרשים
522 עמודים
מערבית: סמי מיכאל
בשנים האחרונות נחשפתי ללא מעט ספרות מתורגמת מערבית, אני חושב שחשוב לקרוא ספרות של שכנינו כי אפשר ללמוד לא מעט על דרך החיים, על מנטליות והסטוריה של המזרח התיכון, התנודות הפוליטיות, היחס ליהודים והתרבות העשירה דרך הספרות הזו, לא מעט הוצאות מתרגמות ספרות טובה מערבית, מחדשות ספרים קלאסיים וככל שניחשף נגלה עולם ספרותי ותרבותי עשיר ואיכותי.
הטרילוגיה הקהירית של נגיב מחפוז היא ללא ספר עד כה האיכותית והמפורסמת ביותר, מחפוז מביא לנו את סיפורה של משפחה אחת בקהיר בין שתי מלחמות עולם, טרילוגיה שעזרה לו מאוד לזכות בפרס נובל לספרות, הסופר הערבי הראשון שזכה בפרס היוקרתי הזה.
התקופה היא תקופה פוליטית חשובה מאוד במצרים תקופה של שינוי, אך זהו אינו רומן הסטורי במובן של ספר שמתמקד בתהליכים הסטוריים של מדינה אלא זהו הרקע לעלילה שמתארת שלושה דורות של משפחה אחת בקהיר, בדומה למודל של אפוסים משפחתיים אחרים מפורסמים בספרות שאין ספק שמחפוז הושפע מהן כדוגמת בית בודנברוק של תומאס מאן.
זוהי משפחתו של הסוחר האמיד אחמד עבד אל ג'והד, ילדיו ואשתו הכנועה, משפחה פטריארכלית מסורתית בקהיר של תחילת המאה העשרים.
למעשה בטרילוגיה זו ישנם שלושה צירים עיקריים.
1:החיים בקהיר, התרבות, הפוליטיקה, חיי החברה ועוד
2: החיים במשפחת אל ג'והד
3:חייו של כמאל בנו של אל ג'והד שהספר השני מתמקד בו ובשינויים שעוברים עליו ואולי מסמלים את השינוי שחל במצרים.
לא סתם חלק זה נקרא כמאל כי כמאל הצעיר הוא הציר החשוב בספר זה וזהו למעשה ספר התבגרות ושינוי.
כמאל כנער יוצא מהמעגל המסורתי של המשפחה ומתחיל לגלות את ייחודו כאדם סקרן וחושב, אינטלקטואל בהתהוות.
הוא מתאהב באעידה ונסחף אחרי תשוקתו אליה בקטע יפייפה שמחפוז מפליא לתאר, האהבה וגם הכשלון מגבשים את אישיותו של כמאל ומשפיעים על המשך חייו.
גילויו של כמאל את כתביו של דארווין מרחיקים אותו מהמסורת ומדרכיו של אביו.
כמאל הוא סימבול למצרי החדש שמחפש לצאת מהמעגל הפטריארכלי המסורתי ולגלות את ייחודו וזהותו כאדם עצמאי ומשכיל.
בעיני לפחות ההוצאה המחודשת של טרילוגיה זו היא אחד הדברים הכי חשובים שקרו בספרות המקומית השנה, ספרות שהיא יצירת מופת אמיתית.
מומלץ בחום רב ועכשיו אני ממשיך לחלק השלישי.
הוצאת מפרשים
522 עמודים
מערבית: סמי מיכאל
בשנים האחרונות נחשפתי ללא מעט ספרות מתורגמת מערבית, אני חושב שחשוב לקרוא ספרות של שכנינו כי אפשר ללמוד לא מעט על דרך החיים, על מנטליות והסטוריה של המזרח התיכון, התנודות הפוליטיות, היחס ליהודים והתרבות העשירה דרך הספרות הזו, לא מעט הוצאות מתרגמות ספרות טובה מערבית, מחדשות ספרים קלאסיים וככל שניחשף נגלה עולם ספרותי ותרבותי עשיר ואיכותי.
הטרילוגיה הקהירית של נגיב מחפוז היא ללא ספר עד כה האיכותית והמפורסמת ביותר, מחפוז מביא לנו את סיפורה של משפחה אחת בקהיר בין שתי מלחמות עולם, טרילוגיה שעזרה לו מאוד לזכות בפרס נובל לספרות, הסופר הערבי הראשון שזכה בפרס היוקרתי הזה.
התקופה היא תקופה פוליטית חשובה מאוד במצרים תקופה של שינוי, אך זהו אינו רומן הסטורי במובן של ספר שמתמקד בתהליכים הסטוריים של מדינה אלא זהו הרקע לעלילה שמתארת שלושה דורות של משפחה אחת בקהיר, בדומה למודל של אפוסים משפחתיים אחרים מפורסמים בספרות שאין ספק שמחפוז הושפע מהן כדוגמת בית בודנברוק של תומאס מאן.
זוהי משפחתו של הסוחר האמיד אחמד עבד אל ג'והד, ילדיו ואשתו הכנועה, משפחה פטריארכלית מסורתית בקהיר של תחילת המאה העשרים.
למעשה בטרילוגיה זו ישנם שלושה צירים עיקריים.
1:החיים בקהיר, התרבות, הפוליטיקה, חיי החברה ועוד
2: החיים במשפחת אל ג'והד
3:חייו של כמאל בנו של אל ג'והד שהספר השני מתמקד בו ובשינויים שעוברים עליו ואולי מסמלים את השינוי שחל במצרים.
לא סתם חלק זה נקרא כמאל כי כמאל הצעיר הוא הציר החשוב בספר זה וזהו למעשה ספר התבגרות ושינוי.
כמאל כנער יוצא מהמעגל המסורתי של המשפחה ומתחיל לגלות את ייחודו כאדם סקרן וחושב, אינטלקטואל בהתהוות.
הוא מתאהב באעידה ונסחף אחרי תשוקתו אליה בקטע יפייפה שמחפוז מפליא לתאר, האהבה וגם הכשלון מגבשים את אישיותו של כמאל ומשפיעים על המשך חייו.
גילויו של כמאל את כתביו של דארווין מרחיקים אותו מהמסורת ומדרכיו של אביו.
כמאל הוא סימבול למצרי החדש שמחפש לצאת מהמעגל הפטריארכלי המסורתי ולגלות את ייחודו וזהותו כאדם עצמאי ומשכיל.
בעיני לפחות ההוצאה המחודשת של טרילוגיה זו היא אחד הדברים הכי חשובים שקרו בספרות המקומית השנה, ספרות שהיא יצירת מופת אמיתית.
מומלץ בחום רב ועכשיו אני ממשיך לחלק השלישי.
הספרים ואני 