הנבחר / ברניס רובנס
פן הוצאה לאור
256 עמודים
מאנגלית: רחל פן
אחרי שסיימתי לקרוא את הספר הזה חשבתי לעצמי איך ייתכן שספר כל כך יהודי שעוסק בהתפוררותה של משפחה יהודית מאנגליה וכתוב כך תורגם רק עכשיו 48 שנה לאחר צאתו לאור.
"הנבחר" מתאר למעשה משפחה יהודית במשבר כשבמרכז המשבר ובמרכז העלילה נמצא נורמן, ילד פלא בעברו, שבצעירותו טופח בעקשנות ובהתמדה על ידי אם המשפחה והפך לעורך דין מצליח וכיום לאחר מות האם נורמן בגיל ארבעים פלוס עובר התמוטטות נפשית ומוצא את עצמו מאושפז בבית חולים לחולי נפש.
אמנם נורמן הוא הדמות הדומיננטית ואולי הסימבול לכל מה שקורה במשפחה זו אבל הוא לא היחיד, בלה אחותו של נורמן עדיין גורבת את גרבי הילדות שלה ואסתר האחות השלישית מנודה מהמשפחה עקב כך שהתחתנה עם גוי והאם ניתקה עימה כל קשר.
אב המשפחה הרבי צווק, אדם שמרן ודתי מהדור הישן שעלה מאירופה מתקשה עם כל המודרניות והשינויים שחלים במשפחתו ועם חוסר הנוכחות הפיזית של אשתו הדומיננטית.
עד כמה דומיננטית האם בסיפור? מאוד, למעשה רובנס לקחה את דמות האם למקום קיצוני מאוד כאם שתלטנית במיוחד שקובעת כל דבר, הקידום של נורמן בתור ילד הותיר מאחור את הבנות.
הלחץ והציפיות ממנו הן חלק מהסיבות שהביאו אותו להתמוטטות, רוחה של האם והשפעצתה לא פגו ממנו גם בגיל ארבעים פלוס.
בתחילת הספר אנחנו חווים את נורמן בביתו, ישן במיטת האם לשעבר מכור לסמים ורדוף על ידי דגיגי כסף דמיוניים.
כל דמות במשפחה מקבלת בספר טיפול ויחס ורובנס מראה לנו שלב שלב את ההתפרקות שהמשפחה הגיעה אליה ועושה זאת ברגישות רבה ובחמלה רבה.
רובנס נותנת מקום רב לתקופה בה נורמן היה בבית המשוגעים ומראה לנו קצת את האווירה במקומות האלו שלפעמים הופכת אותך אף ליותר משוגע ממה שהיית קודם.
האם מגלמת את האם היהודיה מהסרטים שאנחנו מכירים, הדורסנית, שלא נותנת מקום לאף אחד מלבדה, הציפיות ובסופו של דבר ההשלכות לכל מה שקורה לאחר מכן.
כמו שהסיפור התרחש באנגליה הוא היה יכול להתרחש בברוקלין, פולין או ירושלים של אותה תקופה.
זהו ספר נפלא שאני שוב מעלה את השאלה איך לא חשבו לתרגם אותו לפני, מעבר לאיכויותיו זהו ספר שהרבה יהודים יכולים להזדהות איתו.
מומלץ בחום רב.
פן הוצאה לאור
256 עמודים
מאנגלית: רחל פן
אחרי שסיימתי לקרוא את הספר הזה חשבתי לעצמי איך ייתכן שספר כל כך יהודי שעוסק בהתפוררותה של משפחה יהודית מאנגליה וכתוב כך תורגם רק עכשיו 48 שנה לאחר צאתו לאור.
"הנבחר" מתאר למעשה משפחה יהודית במשבר כשבמרכז המשבר ובמרכז העלילה נמצא נורמן, ילד פלא בעברו, שבצעירותו טופח בעקשנות ובהתמדה על ידי אם המשפחה והפך לעורך דין מצליח וכיום לאחר מות האם נורמן בגיל ארבעים פלוס עובר התמוטטות נפשית ומוצא את עצמו מאושפז בבית חולים לחולי נפש.
אמנם נורמן הוא הדמות הדומיננטית ואולי הסימבול לכל מה שקורה במשפחה זו אבל הוא לא היחיד, בלה אחותו של נורמן עדיין גורבת את גרבי הילדות שלה ואסתר האחות השלישית מנודה מהמשפחה עקב כך שהתחתנה עם גוי והאם ניתקה עימה כל קשר.
אב המשפחה הרבי צווק, אדם שמרן ודתי מהדור הישן שעלה מאירופה מתקשה עם כל המודרניות והשינויים שחלים במשפחתו ועם חוסר הנוכחות הפיזית של אשתו הדומיננטית.
עד כמה דומיננטית האם בסיפור? מאוד, למעשה רובנס לקחה את דמות האם למקום קיצוני מאוד כאם שתלטנית במיוחד שקובעת כל דבר, הקידום של נורמן בתור ילד הותיר מאחור את הבנות.
הלחץ והציפיות ממנו הן חלק מהסיבות שהביאו אותו להתמוטטות, רוחה של האם והשפעצתה לא פגו ממנו גם בגיל ארבעים פלוס.
בתחילת הספר אנחנו חווים את נורמן בביתו, ישן במיטת האם לשעבר מכור לסמים ורדוף על ידי דגיגי כסף דמיוניים.
כל דמות במשפחה מקבלת בספר טיפול ויחס ורובנס מראה לנו שלב שלב את ההתפרקות שהמשפחה הגיעה אליה ועושה זאת ברגישות רבה ובחמלה רבה.
רובנס נותנת מקום רב לתקופה בה נורמן היה בבית המשוגעים ומראה לנו קצת את האווירה במקומות האלו שלפעמים הופכת אותך אף ליותר משוגע ממה שהיית קודם.
האם מגלמת את האם היהודיה מהסרטים שאנחנו מכירים, הדורסנית, שלא נותנת מקום לאף אחד מלבדה, הציפיות ובסופו של דבר ההשלכות לכל מה שקורה לאחר מכן.
כמו שהסיפור התרחש באנגליה הוא היה יכול להתרחש בברוקלין, פולין או ירושלים של אותה תקופה.
זהו ספר נפלא שאני שוב מעלה את השאלה איך לא חשבו לתרגם אותו לפני, מעבר לאיכויותיו זהו ספר שהרבה יהודים יכולים להזדהות איתו.
מומלץ בחום רב.
הספרים ואני 