בכריכת הספר ישנו ציטוט מהסאנדיי טיימס שטוען שזהו הספר המצחיק ביותר שנכתב אי פעם.
ציטוט יומרני מאוד אבל גם רחוק מהמציאות.
חוות קולד קומפורט הוא ספר מצחיק ושנון במיוחד אבל יותר מהשנינות שלו זוהי סאטירה על החברה באנגליה בתקופתה של גיבונס וגם אולי על אנגליה במאה ה19 והספרות הנשית כגון ספריה של ג'יין אוסטן ובעיקר "אמה"
חוות קולד קומפורט זורם נפלא, הוא משעשע ומלא דמויות אקסצנטריות יוצאות דופן שמתארות בקיצוניות את הטיפוסים באנגליה הכפרית.
חוות קולד קומפוט מספרת על פלורה, נערה מתבגרת שמתייתמת מהוריה והיא במקום למצוא עבודה מנסה לחיות על חשבון הקרובים שלה ומוצאת את מבוקשה אצל קרובים רחוקים באסקס, חור בארץ החורים.
פלורה מגיעה לשם ומחליטה לעשות סדר בבלאגן ומשם מתחיל בעצם כל הכיף.
גיבונס עושה צחוק לא רק לאוסטן אלא גם מהאחיות ברונטה וככל הנראה גם מלורנס ובכלל זהו לא ספר שצריך לקחת אותו ברצינות אלא להנות ממנו כי היא שנון מאוד וכיפי מאוד ומתאים גם לאנשים כמוני שהספרות הנשית סטייל אוסטן היא פחות הטעם הספרותי שלי.
לא קל לתרגם ספר כזה בגלל מילים מגניבות מאוד שגיבונס ממש ממציאה בספר כמו לשנגל ומילים דומות.
עבודת התרגום כאן היא נהדרת.
אני חושב שמי שמחפש ספר שנון לחג, מצחיק ומלא דמיון ומי שלא פוחד ששוחטים את הפרות הקדושות דוגמת אוסטין וברונטה יהנה מאוד מהספר הנהדר הזה.