נשמת האהבה / רבינדראנת טאגור

​נשמת האהבה / רבינדראנת טאגור

הוצאת אסטרולוג

315 עמודים

תרגום : ליאורה כרמלי
את טאגור הכרתי בעיקר משיריו והגיגיו ולראשונה אני נחשף גם לסיפוריו הקצרים.

ללא ספק יש לטאגור מקום של כבוד בתרבות ההודית כאחד מסופריה הגדולים ביותר, פורץ דרך אמיתי אל תרבות המערב כאחד שהתחנך במערב וידע בסיפוריו ליצור את החיבור של הייחוד של התרבות ההודית אל המערב.

טאגור זכה לכבוד גדול בכך שהוא האסיאתי הראשון שקיבל את פרס נובל לספרות.

קובץ הסיפורים המרתק הזה מציג לקורא את הודו על מגוון התרבויות העשיר שבה ועל מגוון המסורות, הדתות והאנשים שבה.

כל הסיפורים מספרים את סיפורה של הודו בסוף המאה ה19 ותחילת המאה ה20.

ארץ עשירה ומגוונת מאוד.

הסיפורים רובם עוסקים ביחסים בין בני אדם.

החינוך הנוקשה של התקופה, החיבור בין המציאות למיתולוגיות ההודיות, מערכות היחסים הזוגית, הקאסטות בהודו ועוד.

רוב הסיפורים כתובים היטב, מעניינים מאוד ואין ספק שטאגור היה בעל כישרון ייחודי להעביר סיפור.

החשיפה לתרבות המורכבת של הודו יכולה להיות זרה לעיניים מערביות וטאגור מנסה בסיפורים אלו להעביר לנו את הודו כפי שהוא הכיר אותה וחווה אותה.

אבל הקושי בקריאה והקושי בהבנה של אותה תרבות מרתקת אך שונה ובעיקר מונחים רבים שלא מוכרים למי שהגיע בתרבות הודו מביאה את הקורא לעיתים לתחושה שהוא הולך לאיבוד בתוך הסיפורים.

בסוף הספר ישנו מילון מונחים מתרבות הודו שעוזרים לקורא להבין יותר טוב חלק מהסיפורים.

ואני חייב לשאול. למה המילון לא בקדמת הספר?

זה בהחלט היה עוזר לי להבין טוב יותר.

סיפורים קצרים נהדרים של סופר גדול ומיוחד.

למי שרוצה להיחשף לטאגור, לתרבות הודו ובגלל לכתיבה מרתקת ואיכותית.

מומלץ.

משא האשמה / זיו דורקם

​משא האשמה / זיו דורקם

הוצאת הקיבוץ המאוחד

224 עמודים
זיו דורקם כתב ספר מאוד ישראלי, מאוד מחובר למציאות המאוד לא פשוטה שאנחנו חיים בה.

ישראל במובנים רבים היא מדינה של צבא, מדינה בה השירות הצבאי הוא חלק בלתי נפרד מההוויה של רבים מאיתנו, בעיקר אלו שלקחו חלק במלחמות, אלו שראו את חבריהם נהרגים אבל בסופו של יום נאלצים להמשיך בחייהם, להקים משפחה ולנסות לקיים את החיים ולשרוד אותם למרות הקושי בכך.

ועם זאת בתוך החיים והשגרה אנחנו סוחבים איתנו לכל מקום את הכאבים מאז, את רגשות החרטה, את המצפון הכואב ואת חוסר האונים המתסכל שאולי אם היינו פועלים אחרת מישהו היה יכול להישאר בחיים.

מלחמות הם דבר שמשאיר צלקות והוא בהחלט השאיר צלקות אצל גיבר הספר הזה.

נתי.

אדם שחייו מעמידים אותו באתגרים רבים, מתוסכל מזוגיות מורכבת, מאישה בוגדת, מחוסר מיניות בבית, מפנטזיות על נשים צעירות אבל בעיקר סוחב איתו את תלאות המלחמה בהם לקח חלק ואיבד רבים מחבריו, התחושה שהוא היה יכול לפעול אחרת ולהציל חלק מהם ולא עשה זאת יושבת לו חזק על המצפון והרגש.

בנו של נתי התגייס ונתי נחוש למנוע מילדו לעבור את מה שהוא עבר והוא יוצא למסע להחזיר את בנו בכל מחיר.

דרך המסע הזה אנחנו חווים דרך נתי את כל הקשיים שמציפים אותו בחייו, דרך ההווה והעבר ודרך אישיותו המורכבת.

משא האשמה הוא לא ספר קל לקריאה.

אבל אני חושב ששווה בהחלט להשקיע את זמן ההתחברות אליו.

ספר אישי ועמוק שבחלקו מאוד קשה לקריאה עקב תכניו ובחלקו הוא מחבר אותנו מאוד למקום שבו אנחנו נמצאים.

לא פשוט לקריאה אך מרתק וכואב.

מתגלגלת / ויקטוריה ג'יימיסון

​מתגלגלת / ויקטוריה ג'יימיסון

הוצאת הכורסא, הוצאת מודן

240 עמודים

מאנגלית:סיגל גפן

אני כבר לא צריך לספר לכם כמה אני אוהב נובלות גרפיות, אני מתחבר לספרים כאלה במהרה ובדרך כלל מפיק הנאה מנובלה גרפית שכתובה ומצויירת היטב.

כמאייר אני מעריך אנשים שיודעים לתרגם סיפור טוב לאיור טוב ומסוגנן.

אני חושב שהמחברת כאן שהיא בעיני מאיירת מעולה עושה את זה על הצד הטוב ביותר.

יש כאן סיפור מקסים שמתאים מאוד לגיל הנעורים ובעיקר בנות יתחברו אליו.

יש כאן איור מקסים שעשוי במקצועיות.

הספר אמנם מיועד לגיל הנעורים אך מצאתי את עצמי מתחבר אליו ואפילו מזדהה עם דברים רבים שאסטריד גיבורת הספר עוברת.

הקשיים החברתיים, הרצון להיות שונה, ההתבגרות והרצון למרוד בהורים.

יש בספר הזה הרבה הומור שמתחבר לקשיים של גיל ההתבגרות אצל נערות.

אסטריד היא בת 12 ותמיד עושה כל דבר עם החברה שלה ניקול.

אסטריד התאהבה בספורט הרולר דרבי (גלגיליות)והחליטה להירשם לקייטנת הקיץ של קבוצת הרולר דרבי המקומית.

היא ציפתה שחברתה הטובה תעשה כמוה אך אכזבתה היתה רבה כאשר ניקול בחרה ללכת לקייטנת המחול.

אסטריד עוברת קית קשה שבו היא מגלה מחדש את אהבת אימה וגם את כעסה, היא תגלה את מחירם של שקרים ואת הערכת הכנות ובעיקר היא תגלה חברויות חדשות וישנות.

אין ספק שגיל התבגרות מלווה בקשיים רבים, חרדות, פחד מפני חרמות ובדידות ורצון להיות מקובלת ואהובה ומצד שני למצוא את הייחוד שלך ולהתחבר למי שאת באמת.

דברים אלו ותקופה זו לא קלה לא לנערה ולא להורים שמתמודדים עם קשיים וחוסר יכולת להבין את הנער/ה המתבגר/ת.

אני חושב שזה ספר שבקלות אפשר להתחבר אליו ובני נוער ימצאו בו לא מעט חיבורים לדברים שהם עצמם עוברים בחיים.

הבחירה בספורט כמו גלגליות עוזר לאסטריד להתמודד עם קשיחות החיים ועם נפילות כמו גם עם הצלחות ו מאפשר לה לגלות את עצמה מחדש ולהתחזק לקראת הקשיים שיבואו בהמשך הדרך.

יופי של נובלה גרפית לבני הנעורים.

מומלץ.