הכוכב מעל היער / שטפן צווייג לראות אישה / אנמארי שוורצנבך

הכוכב מעל היער / שטפן צווייג
לראות אישה / אנמארי שוורצנבך
הוצאת תשע נשמות
תרגם את הכוכב מעל היער: הראל קין
תרגם את לראות אישה: גדי גולדברג

הרגע שבו אתה מבין שהתאהבת הוא אחד הרגעים הקסומים בחייו של כל אדם
זהו רגע טהור שלא נשכח ותמיד נצור בלב של כל אחד מאיתנו.
אני זוכר היטב את הרגע שבו הרגשתי זאת ואני חושב שלא תמיד קל להעביר תחושה זו על הכתב.
בתשע נשמות בחרו לאגד לנו שני סיפורים שיש בהם מן השונה ומן הדומה בסגנון הכתיבה ובתוכן אך המכנה המשותף בין שני סיפורים אלו זה אותו הרגע שדיברתי עליו בתחילת הסקירה.
הרגע הזה שבו ליבנו נעצר ואנחנו יודעים שהתאהבנו.
אני אוהב מאוד את צווייג, סופר נהדר שכתיבתו מפעימה אותי וכתביו תמיד מרגשים אותי וגם כאן בסיפור הקצר הזה "הכוכב מעל היער צוויג מוכיח לנו את יכולתו לחדור אל נשמת גיבורי ספריו ואל נשמת קוראיו.
פרנסואה, מלצר צנום ומטופח מתאהב ברוזנת הפולניה אוסטרובסקה בזמן שהגיש לה את ארוחתה.
אותו הרגע שבו הוא מתבונן בה ויודע שהוא מאוהב אך גם יודע שאין שום סיכוי להגשים אהבה זו, אהבה חד צדדית שכן אוסטרובסקה לא מודעת לקיומו יותר מדי או לתחושותיו.
אך את אותו הרגע ומה שקורה לאחר מכן מביא לנו צווייג בצורה נפלאה ומרגשת כפי שהוא יודע היטב לעשות.
נגע בי מאוד הסיפור הזה.
על אנמרי שוורצנבך לא שמעתי ולא קראתי כלום לפני כן.
הסיפור הקצר "לראות אישה" הוא הסיפור הראשון שלה שמתורגם לעברית.
גם כאן יש התאהבות ממבט ראשון אך הנושא הוא שונה.
התאהבות חד מינית בין אישה לאישה או יותר נכון בין גיבורת  הסיפור שנתקלת באנה ברנשטיין ומתאהבת בה ומכאן מתחילה עלילה מעניינת למדי עם כתיבה שונה לחלוטין מזו של צווייג.
התחברתי לכתיבתה המסקרנת של שוורצבך שיש בה מן הביקורת על הסכנות מהתאהבות מסוג זה.
עוד מכנה משותף בין שני הסיפורים זה שגם צווייג וגם שוורצבך כתבו אותם בשנות העשרים לחייהם ובתחילת דרכם כסופרים.
אם אצל צווייג אני יכול להבחין בתמימות קלה כי אני מכיר את כתביו האחרים אז אצל שוורצבך קשה לי לומר כי לא קראתי שום דבר אחר ממה שכתבה ועם זאת יש כאן כמה חיבורים מעניינים של ההוצאה גם בגילאי הסופרים וגם בנושא המורכב והמרתק.
כדאי מאוד להתעכב ולקרוא את שלושת אחריות הדבר בסוף הספר.
שמספרות לנו קצת מחייה של אנמרי שוורצבך וכך אנו לומדים עליה ועל אופן כתיבתה קצת יותר.
ספר מעניין ומיוחד, כזה שמסיימים בנסיעה אחת קצרה.
אך יש בו משהו שאנחנו ניקח הלאה להמשך הדרך.
נהניתי מאוד.kochav

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s